我wǒ没méi事shì
意味
解説
自分に問題がないことを伝える短い返事。相手の心配や謝罪にさっと安心させるために使い、友人や家族など親しい相手に自然な口語表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルつまずいた時や体調を心配された時、あるいは相手に軽く謝られた時に使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で「私は何ともないよ」と安心させたい場面に最適です。自分の身に問題がないことをさっと伝える、日常会話の定番フレーズです。
言い換え・似た表現
没事
大丈夫 （主語を省いたよりくだけた表現です。）
不用担心
心配しないで （相手の不安を積極的に解く一言です。）
我很好
元気ですよ （健康状態や調子が良いことを強調します。）
言われたときの返し方
那就好
それならよかった
真的吗？不要勉强啊
本当ですか？無理しないでね
よくある間違い
✕ 店員からの提案を断る時に「我没事」と言う
○ 不用了（結構です）
「我没事」は身の無事を伝える言葉で、辞退には使えません。
「我没事」のよくある質問
Q. 「没关系」とはどう違いますか？
「没关系」は相手のミスや謝罪に対して「気にしないで」と許す返答です。一方の「我没事」は「私自身は平気、ケガや問題はない」と自分の無事な状態を伝える表現なので、使い分けが必要です。
Q. 目上の人にも使えますか？
目上の人に対しては少しくだけすぎた響きがあります。より丁寧に伝えるなら「我不要紧（私は平気です）」や「我没什么大碍（大したことはありません）」などの表現を使うと失礼になりません。
英語では
「我没事」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我没事」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1