谢xiè谢xiè，再zài见jiàn
意味
解説
感謝と別れを同時に表す短い挨拶。別れ際に使い、丁寧さはあるがややカジュアルで仕事の終わりや友人との別れの場面でよく使われる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手に何かを手伝ってもらった後や、用件が終わって立ち去る別れ際に使います。同僚や知人、お店のスタッフなど幅広い相手に対して使えます。感謝を伝えつつ気持ちよくその場を締めくくる、明るく爽やかなニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
多谢，回头见
どうもありがとう、また後でね （友人同士などで使う、くだけた表現です。）
非常感谢，再会
誠にありがとうございました、またお会いしましょう （改まったビジネスの場に適した表現です。）
谢谢你，明天见
ありがとう、また明日ね （次に会う時期がはっきりしている場合に使います。）
言われたときの返し方
不客气，再见
どういたしまして、さようなら
慢走
お気をつけてお帰りください
よくある間違い
✕ 目上の相手に対して「谢谢，再见」だけで済ませる
○ 谢谢您，再见（または「慢走」など）
失礼ではありませんが、敬称の「您」を使う方がより敬意が伝わります。
「谢谢，再见」のよくある質問
Q. 親しい友達にも使えますか？
使えますが、親友同士だと少し他人行儀に聞こえることがあります。より親しい間柄なら「謝々」の代わりに「謝啦」と言ったり、別れ際も「バイバイ（拝拝）」と軽く告げたりする方が自然です。
Q. お店を出るときに使ってもいいですか？
とても自然に使えます。買い物や食事を終えて退店する際、店員さんに「ありがとう、ごちそうさま」という気持ちを込めて会釈しながら声をかけると、爽やかで丁寧な印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「谢谢，再见」と同じフレーズ帳のフレーズ
「谢谢，再见」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1