モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › さようなら

「さようなら」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「さようなら」の英語の言い方（8通り）

1. 01Goodbye.

   ふつう｜一般的な別れ

   最も基本的で広く通じる表現です。改まった響きがあり、親しい間柄では少し他人行儀に聞こえたり、二度と会わないニュアンスを含んだりすることもあります。丁寧に見送る場面に適しています。

2. 02Bye!

   カジュアル｜友人に・気軽に

   日常会話で最も頻繁に使われるカジュアルな表現です。友人や家族、同僚など親しい相手に対して気軽に別れを告げる際に最適です。「Bye-bye!」と重ねるとより親しみやすい響きになります。

3. 03See you!

   カジュアル｜また会う相手

   「またね」に相当する定番フレーズです。近いうちに再会する予定がある友人や同僚に対して広く使われます。単体でも使えますが、「See you soon!」などのバリエーションも豊富です。

4. 04See you later!

   カジュアル｜再会を約束

   その日のうち、または近い将来に再会することが決まっている相手によく使われます。「later」が入ることで再会への意識が明確になります。親しい同僚や友人との別れ際に便利な一言です。

5. 05Take care!

   ふつう｜別れ際の気遣い

   「体に気をつけてね」「お元気で」と相手を気遣う温かい表現です。しばらく会えない相手や、出張・旅行で見送る際によく使われます。「Bye, take care!」のように組み合わせて使うのが自然です。

6. 06Have a good day!

   ふつう｜昼間の別れ

   「良い一日を」という意味で、日中の別れ際に重宝する表現です。お店の店員とのやり取りや職場の同僚など、カジュアルからフォーマルまで幅広く使えます。夕方なら「Have a good evening!」に変えます。

7. 07It was nice meeting you.

   丁寧｜初対面の別れ

   初対面の相手に対して「お会いできて嬉しかったです」と伝える丁寧な挨拶です。名残惜しさと感謝を込めて別れる場面で必須のフレーズです。二度目以降に会った相手には「meeting」を「seeing」に変えます。

8. 08Farewell.

   丁寧｜長い別れに

   「ごきげんよう」「永遠の別れ」に近い、極めて格式高く文学的な響きを持つ表現です。日常会話で使うと大げさに聞こえるため、滅多に使われません。長期間の旅立ちや送別会など、特別な場面に限られます。

場面別の使い分け

英語の別れの挨拶は、「いつ次に会うか」や「相手との距離感」によって選択肢が決まります。迷ったときは日中であれば「Have a good day!」、普段の相手なら「See you!」を選ぶと間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さようなら」は学校教育の影響で「Goodbye」と訳されがちですが、日常の英語では少し冷たく、場合によっては永遠の別れのように響くことがあります。英語圏では単なる別れの宣言ではなく、相手への気遣いや再会の約束を添えるのが自然です。
日本人がやりがちな間違いには以下のようなものがあります。

• 親しい友人に毎回「Goodbye」と言う（他人行儀で距離感を与えてしまう）
• 初対面の別れ際に「Nice to meet you」と言う（別れ際は過去形の「meeting」が適切）
• 日常の別れで「Farewell」を使う（古風かつ大げさで不自然に聞こえる）

言われたときの返事

• You too! Have a good one! — あなたもね！良い一日を！
• See you tomorrow! — また明日ね！
• Thanks, you take care too. — ありがとう、あなたも気をつけてね。
• Likewise, it was great meeting you. — こちらこそ、お会いできてよかったです。
• Bye, talk to you later! — じゃあね、また後で話そう！

職場で「お疲れ様でした」「お先に失礼します」と伝える別れの英語

日本語のビジネスシーンでは退勤時に「お疲れ様でした」「お先に失礼します」と声をかけ合いますが、英語にはこれらに一対一で対応する直訳表現は存在しません。無理に直訳しようとせず、英語圏のオフィス文化に合わせて「これから退勤する旨」を伝えたり、「相手の労をねぎらい良い時間を祈る言葉」に置き換えて挨拶するのが自然です。

英語圏の職場では、自分が先にオフィスを出る合図として I'm heading out. や I'm off. を使い、残る同僚や上司へ向けて Have a good night.（良い夜を）や See you tomorrow.（また明日）を添えるのが定番です。金曜日の夕方であれば、週末の充実を祈る Have a great weekend! が定番の退勤フレーズになります。

退勤時のやり取りは、次のように短いラリーでテンポよく交わされます。

A: I'm heading out for the day. See you tomorrow!
（今日はお先に失礼します。また明日！）
B: Good job today! Have a good night.
（今日もお疲れ様でした！良い夜を過ごしてね。）
A: Thanks, you too!
（ありがとうございます、あなたもね！）

自然に会話を切り上げる「さようなら」のクッション表現と流れ

対面での会話や立ち話の際、用事が終わったからといって唐突に Bye. や See you. だけを告げて立ち去ると、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまうことがあります。ネイティブの会話では、別れの挨拶に入る前に「そろそろ行かなければならない」という前置き（クッション表現）を挟み、スムーズに話を締めくくるのがマナーです。

クッション表現としては、I should get going. や I must be going.（そろそろ行かなくては）、あるいは I've got to run.（急いで行かないと）などが頻繁に使われます。別れ際の流れは「①切り出し（クッション言葉）＋②別れの挨拶＋③相手への気遣い・再会の約束」の3ステップを意識すると、どんな相手とも失礼なくスマートに別れることができます。

スムーズに別れる3ステップ会話例

ビジネスの打ち合わせ後や知人との立ち話を切り上げる際の実践的なダイアログです。

A: Well, I should get going now. I have another meeting soon.
（さて、そろそろ行かなければなりません。この後すぐに別の会議がありまして。）
B: Sure, thanks for your time today.
（承知しました、本日はお時間をいただきありがとうございました。）
A: It was great catching up with you. Have a wonderful weekend!
（お話しできてとても良かったです。素敵な週末をお過ごしください！）
B: Thank you, you too! Talk to you next week.
（ありがとうございます、あなたも！また来週お話ししましょう。）

「Well, ...」や「Anyway, ...」と軽く前置きしてから立ち去る理由を一言添えると、会話の流れを断ち切らずに心地よく別れの挨拶へと移行できます。

メールやチャットで使える「さようなら」の結びの英語

対面での会話だけでなく、ビジネスメールやSlack・Teamsなどのチャットツール、SNSのメッセージを締めくくる際にも「さようなら」に代わる結び言葉（サインオフ）が必要です。文章のやり取りでは、相手との距離感やツールの形式に合わせて格式を正しく調節することが求められます。

従来のビジネスメールでは末尾に Best regards, などのフォーマルな結びを添えるのが基本ですが、チャットツールではより簡潔で親しみやすい表現が好まれます。やり取りの頻度や親密度に応じて適切な結びを選びましょう。

メールの場合は結びの言葉の直後にカンマ（,）を打ち、改行して自分の名前を記載します。チャットではカンマを省いて文末に Have a good one! や Talk to you later! と一行添えるだけでも、親切で温かみのある印象を残せます。

よくある質問

Q. 「Bye-bye」は大人が使っても大丈夫ですか？

大人が使っても問題ありませんが、やや可愛らしい響きやくだけた印象を与えます。ビジネスシーンや目上の相手に対しては避け、「Goodbye」や「Have a good day」を使うのが無難です。親しい友人同士なら自然に使えます。

Q. 「さようなら」に一番近い英語はどれですか？

語源や重みから見ると「Farewell」や「Goodbye」が近いですが、日常会話で頻繁に使われる「さようなら」の感覚には「See you」や「Bye」が最も近いです。場面や相手との関係性に合わせて選ぶ必要があります。

Q. ビジネスで別れるときの最適な表現は何ですか？

初対面なら「It was nice meeting you」、日中なら「Have a good day」が定番で好印象です。金曜日であれば「Have a great weekend」と週末を気遣う表現もビジネスの場で非常によく使われます。

Q. 「Good night」は別れ際の「さようなら」として使えますか？

はい、夕方以降や夜間に別れる際の挨拶として自然に使えます。「おやすみなさい」という意味だけでなく、夜のディナー後に解散するときや、職場で退勤する際に同僚へ告げる「さようなら（良い夜を）」としても定番の表現です。日中の別れには使えない点に注意しましょう。

Q. 別れ際に「Have a good one!」と言われたらどう返せばよいですか？

最も自然な返し方は「You too!」や「Thanks, you too!」です。「a good one」の「one」は状況に応じて day（一日）や evening（夜）、weekend（週末）の代わりを務める便利な口語表現のため、相手にも同様に「あなたも良い時間をね！」と返すのが適切です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「さようなら」をほかの言語で言うと