さようなら

再zài见jiàn

意味

  • 感動詞 さようなら
  • 感動詞 じゃあね
  • 感動詞 またね
再见のイラスト

例文

我wǒ们men要yào走zǒu了le，再zài见jiàn。

私たちはもう行くね、さようなら。

她tā在zài电diàn话huà里lǐ对duì妈mā妈mā说shuō：再zài见jiàn。

彼女は電話で母に「さようなら」と言った。

コアイメージ

別れ際に相手と目を合わせてまた会うことを期待する一瞬の場面

使い方

類義語との違い

再zài见jiàn: 別れのあいさつで、相手と再び会うことを期待する短いことば
明míng天tiān见jiàn: 翌日に会う予定があるときに言う別れのあいさつで、具体的な再会の日を示す
拜bài拜bài: 親しい相手に使うくだけた別れのあいさつで、会話やメッセージでよく使われる

中国語での定義

作zuò为wéi道dào别bié的de感gǎn叹tàn词cí，用yòng于yú离lí开kāi或huò分fēn别bié时shí，字zì面miàn意yì为wèi再zài次cì见jiàn面miàn并bìng表biǎo示shì告gào别bié。

語源

詞は「再」（もう一度、再び）と「见」（見る・会うの意）を合わせた合成で、口語では「以后再见面」などを簡潔に表した表現と見なせる。

コラム

  • よりくだけた別れでは「拜拜」などがよく使われ、親しい相手にはそちらが多い一方で「再见」は年齢や関係を問わず広く通用する。

「さようなら」は中国語で何と言う？

中国語で「さようなら」は「再见（ザイジエン）」と言うのが最も一般的です。ビジネスや改まった席から日常会話まで幅広く使えます。友人同士など親しい間柄では英語由来の「拜拜（バイバイ）」がよく使われ、翌日会う相手には「明天见（また明日）」、見送る側が相手を気遣うときは「慢走」など、間柄やシチュエーションによって使い分けます。

言い方と読み方

  • 再见ふつう

    読み方: ザイジエン（zàijiàn）

    最も基本的で標準的な表現です。ビジネスから日常会話まで、相手や場面を問わず幅広く使えます。

  • 拜拜くだけた

    読み方: バイバイ（báibai）

    友人や同僚など親しい間柄で非常に日常的に使われます。英語のbye-byeに由来し、若者を中心に人気です。

  • 明天见ふつう

    読み方: ミンティエンジエン（míngtiān jiàn）

    翌日にまた会うことが分かっている学校や職場の同僚、友人に対して別れ際に使う自然な挨拶です。

  • 慢走丁寧

    読み方: マンゾウ（mànzǒu）

    客を見送る店員や、自宅を訪れた客を見送る家主が「お気をつけてお帰りください」と声をかける表現です。

使い分け

  • 再见

    基本の別れの挨拶です。「再び会う」という意味があり、丁寧にも日常的にも使えます。

    今天辛苦了，再见！

    今日はお疲れ様でした、さようなら！

よくある間違い

  • ✕ 客として店を出るときに店員へ「慢走」と言う

    ○ 谢谢、再见 など

    「慢走」は立ち去る人に対して見送る側が使う言葉なので、帰る側からは使いません。

「さようなら」のよくある質問

Q. 「再见」の発音のコツは？
「再（zài）」も「见（jiàn）」もどちらも第4声です。上から下へ息を鋭く落とすように「ザイッ・ジエンッ」と強めに発音すると自然に聞こえます。日本語の平坦な発音にならないよう、しっかり音を下げることが大切です。
Q. 「さようなら」と言われたときの返し方は？
相手が「再见」と言ったらこちらも同じく「再见」と返すのが最も自然です。「拜拜」と言われたら「拜拜」と返します。相手が見送る側で「慢走」と言われた場合は、「好，再见（はい、さようなら）」や「谢谢（ありがとうございます）」と返します。
Q. 電話を切るときの「さようなら」は？
通話の終わりには「好，再见」や「行，拜拜」と言うのが一般的です。文頭に「好（ハオ）」や「行（シン）」を添えて「それでは」というニュアンスを出し、その後で挨拶を重ねて切るのが自然な会話の流れです。

「さようなら」をもっと知る

「さようなら」は英語では

「さようなら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ