モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の丁寧なさようなら表現

さようならを表す中国語の丁寧表現

場面別！丁寧なさようならの代表フレーズ一覧

中国語の別れの挨拶は、誰がその場に残り、誰が立ち去るのかという立ち位置によって用いる表現が大きく変わります。ビジネスや接客でそのまま使える丁寧なフレーズをまとめました。

表は横にスクロールできます →

シチュエーション	フレーズ	ピンイン	日本語の意味
見送る（客・目上）	您慢走	Nín màn zǒu	お気をつけてお帰りください
自分が先に退出する	我先失陪了	Wǒ xiān shīpéi le	お先に失礼いたします
オフィスを退勤する	大家辛苦了，明天見	Dàjiā xīnkǔ le, míngtiān jiàn	お疲れ様でした、また明日
出張・遠方への見送り	祝您一路平安	Zhù nín yílù píng'ān	道中ご無事をお祈りします
次回予定がある別れ	期待下次与您相見	Qīdài xiàcì yǔ nín xiāngjiàn	またお目にかかれるのを楽しみにしています
ビジネスメールの結び	祝您工作顺利	Zhù nín gōngzuò shùnlì	貴殿の仕事の順調をお祈りいたします

「再見」は目上の相手に使うと失礼なのか

中国語を学ぶ際、最初に習う別れの言葉が再見（Zàijiàn／また会いましょう、さようなら）です。「再見」は現代中国語において最も標準的かつニュートラルな挨拶であり、この言葉自体に無礼な響きや見下すニュアンスは一切ありません。

そのため、上司や取引先の担当者に対して「再見」と言ったからといって、直ちに失礼にあたるわけではありません。

ただし、日本語でも目上の人に対して単に「さようなら」とだけ返すと素っ気なく聞こえるのと同様に、中国語のビジネスシーンでも「再見」の一言だけで会話を終わらせるのはやや配慮に欠けた印象を与えます。

敬意をしっかり示したい場合は、相手を敬称の您（Nín／あなた様）で呼んだり、感謝や労いの言葉を前後に添えて述べるのが大人のマナーです。

たとえば、今天非常感謝您，再見（Jīntiān fēicháng gǎnxiè nín, zàijiàn／本日は誠にありがとうございました、失礼いたします）のように前置きを挟むだけで、十分フォーマルで丁寧な響きになります。

次の疑問ビジネスに限らず友人同士の気軽な場面で使いたいときは、中国語で「またね」と伝える発音とフレーズも参考になります。

見送る側と去る側で異なる丁寧な表現の使い分け

中国語の別れの挨拶で最も注意すべき点は、「その場に残って相手を見送る側」と「その場から先に立ち去る側」で使う言葉が完全に分かれている点です。ここを取り違えると不自然な中国語になってしまいます。

相手を見送る時の定番「慢走（Màn zǒu）」

来客や顧客、先に帰る上司などを見送る際、最も広く使われる丁寧な表現が慢走（Màn zǒu／お気をつけて）です。直訳すると「ゆっくり歩いてください」という意味ですが、転じて「足元に気をつけてお帰りください」「道中お気をつけて」という温かい配慮を伝える定型句です。

顧客や目上の人には、敬称を付けて您慢走（Nín màn zǒu／どうぞお気をつけてお帰りください）と言います。飲食店やオフィスの受付、商談後のエレベーター前など、見送る場面では必ずこの言葉が使われます。なお、自分が先に立ち去る側である場合は「慢走」を使ってはいけません。

自分が先に立ち去る時の「失陪（Shīpéi）」

会議の途中で中座するときや、訪問先から辞去するとき、あるいは同僚より先に退社するときは、自分が立ち去る側のフレーズを選びます。

最もフォーマルな表現は我先失陪了（Wǒ xiān shīpéi le／お先に失礼いたします）です。「陪（お供する・付き合う）」を「失（失う・欠く）」という意味から成り立っており、ビジネスでの中座や会食での途中退席に最適です。

少し日常的な場面では、我先走一步（Wǒ xiān zǒu yí bù／一足お先に失礼します）という柔らかな言い回しも好まれます。

よりフランクな別れの表現を知りたいときは、「またね」は中国語で何て言う？も参考になります。

次の疑問相手を駅や空港まで見送る動作そのものを表現したいときは、中国語「送」の具体的な意味と使い方を合わせて確認してみてください。

ビジネス退勤時や同僚・上司への別れの挨拶

一日の仕事を終えて退勤する際、日本語の「お疲れ様でした」に該当する表現として辛苦了（Xīnkǔ le／ご苦労様でした、お疲れ様でした）があります。しかし、中国語の「辛苦了」には本来、目上の者が目下の者の労苦をねぎらう語感が含まれるため、使い方に少し注意が必要です。

同僚や部下に対しては大家辛苦了，明天見（Dàjiā xīnkǔ le, míngtiān jiàn／皆さんお疲れ様でした、また明日）で全く問題ありません。一方、上司や先輩に対して単独で「辛苦了」と言うと偉そうに聞こえる恐れがあります。

目上の人への退勤の挨拶では、您辛苦了（Nín xīnkǔ le／お疲れ様でございました）と敬称を補うか、感謝を交えて今天謝謝您，我先走了（Jīntiān xièxie nín, wǒ xiān zǒu le／本日はありがとうございました、お先に失礼します）と伝えるのがより安全で好印象です。

出張者や遠方へ帰る人を見送る際の気遣い言葉

取引先の出張者を見送る際や、しばらく会えなくなる相手に対しては、無事を祈る成語や健康を願う言葉を別れの挨拶として添えます。

道中の安全を祈る表現

新幹線や飛行機、車などで遠くへ移動する相手を見送る際には、祝您一路平安（Zhù nín yílù píng'ān／道中ご無事をお祈りいたします）や、旅の順調を願う祝您一路順風（Zhù nín yílù shùnfēng／良い旅になりますように）を用います。

ただし、船旅の安全から生まれた「一路順風」は、飛行機に乗る人に対しては「追い風（順風）は離着陸時に危険」という迷信を気にする人も稀にいるため、交通手段を問わず使える「一路平安」のほうが無難です。

健康や再会を願う表現

長期の別れになる相手には、身体を大切にしてほしい気持ちを込めて多保重（Duō bǎozhòng／どうぞご自愛ください、お元気で）と声をかけます。

また、次回の約束を込めて期待下次与您再会（Qīdài xiàcì yǔ nín zàihuì／またお会いできますことを心待ちにしております）と締めくくると、敬意と親愛の情が伝わります。

ビジネスメールや書面のフォーマルな結び言葉

口頭での「さようなら」と、メール・手紙などの書面での「結びの挨拶」は明確に区別されます。文面では「再見」と書くことは基本的にありません。

日常的なビジネスメールの結び

中国語のビジネスメールでは、本文の最後に相手の幸福や仕事の進展を願う祝願句を添えて締めくくります。

• 祝您工作顺利（Zhù nín gōngzuò shùnlì／お仕事が順調に進みますようお祈り申し上げます）
• 祝商祺（Zhù shāngqí／貴社のビジネスのご発展をお祈り申し上げます）
• 祝好（Zhù hǎo／ご健勝をお祈りいたします ※やや簡略な表現）

最もフォーマルな公文書・手紙の結び

伝統的な書簡や極めて改まった書面では、行を改めて此致（Cǐzhì／これにて）、さらに改行して一段下げて敬礼（Jìnglǐ／敬意を表します）と記す此致敬礼（Cǐzhì jìnglǐ／敬具に相当）という定型句が用いられます。

メールの締めの挨拶をさらに詳しく確認したい方は、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズをご覧ください。

実践！場面別ロールプレイ例文10選

実際の日常会話やビジネスシーンを想定した、丁寧な別れのロールプレイ例文です。

1. 接客時、店を出る顧客を見送る

謝謝光臨，您慢走。
（Xièxie guānglín, nín màn zǒu.／ご来店ありがとうございました、どうぞお気をつけてお帰りください。）

2. 訪問先での商談が終わり、退出する

今天打擾您了，我先失陪了。
（Jīntiān dǎrǎo nín le, wǒ xiān shīpéi le.／本日はお邪魔いたしました、お先に失礼いたします。）

3. 自社に来訪した取引先をエレベーターまで見送る

今天非常感謝您遠道而来。您慢走，路上小心。
（Jīntiān fēicháng gǎnxiè nín yuǎndào ér lái. Nín màn zǒu, lùshang xiǎoxīn.／本日は遠方よりお越しいただき誠にありがとうございました。お気をつけてお帰りください。）

4. 会議中に別の予定のため中座する

不好意思，我接下来還有一個会議，就先失陪了。
（Bù hǎoyìsi, wǒ jiēxiàlai hái yǒu yí gè huìyì, jiù xiān shīpéi le.／申し訳ございません、この後別の会議がございまして、一足先に失礼いたします。）

5. 電話を切る際の挨拶

好的，那先這樣，不耽誤您時間了。再見。
（Hǎode, nà xiān zhèyàng, bù dānwu nín shíjiān le. Zàijiàn.／承知いたしました、ではこのあたりでお時間を取らせないようにいたします。失礼いたします。）

6. 金曜日の退勤時に上司・同僚と別れる

這週辛苦了，祝大家週末愉快，下週見。
（Zhè zhōu xīnkǔ le, zhù dàjiā zhōumò yúkuài, xià zhōu jiàn.／今週はお疲れ様でした、良い週末をお過ごしください。また来週。）

7. 出張を終えて帰路につく取引先を見送る

這次承蒙您的関照。祝您一路平安，期待下次与您再会。
（Zhè cì chéngméng nín de guānzhào. Zhù nín yílù píng'ān, qīdài xiàcì yǔ nín zàihuì.／今回は大変お世話になりました。

道中どうぞご無事で、またお会いできるのを楽しみにしております。）

8. 食事会で先に失礼して帰宅する

大家慢吃，時間不早了，我先走一步。
（Dàjiā màn chī, shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu yí bù.／皆さんごゆっくり召し上がってください、夜も更けてまいりましたので、お先に失礼いたします。）

9. 次回の面談アポイントが決まっている別れ際

感謝您的時間。那我們下週三見。
（Gǎnxiè nín de shíjiān. Nà wǒmen xià zhōusān jiàn.／お時間をいただきありがとうございました。それではまた来週の水曜日に。）

10. オンライン商談を終えて退出する直前

那今天就到這裏。感謝各位，我先退出了，再見。
（Nà jīntiān jiù dào zhèlǐ. Gǎnxiè gèwèi, wǒ xiān tuìchū le, zàijiàn.／それでは本日はここまでとさせていただきます。皆様ありがとうございました、先に退出いたします、失礼いたします。）

日常のさまざまな場面で使える基本表現を学びたい方は、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）もおすすめです。

よくあるNG例と自然な別れの所作マナー

日本語の感覚のまま直訳してしまうと、思わぬ誤解を招くことがあります。代表的な間違いと立ち振る舞いの注意点を確認しておきましょう。

日本語の直訳による典型的な失敗例

• 自分が帰るのに「我慢走」と言ってしまう
  「慢走」は残る側が見送る言葉です。自分に対して「ゆっくり歩く」と述べるのは文法・習慣的におかしい表現です。自分が出る時は我先走了（Wǒ xiān zǒu le）や我先失陪了（Wǒ xiān shīpéi le）と言いましょう。
• 二度と会わないような別れ言葉を使ってしまう
  日常の別れで永別（Yǒngbié／永遠の別れ）を使うのは極めて不適切です。これは死別や二度と会えない今生の別れに用いる重い言葉です。また、現代の会話で告辞（Gàocí）を連発すると時代劇のような古風すぎる印象を与えることがあります。

好印象を与える所作とイントネーション

中国語では、言葉だけでなく身体の動きも丁寧さを大きく左右します。目上の相手を見送る際は、相手の背中が見えなくなるまで、あるいはエレベーターのドアが完全に閉まるまで軽く会釈を続けながら您慢走（Nín màn zǒu）と声をかけます。

また、発音する際は語尾を投げやりに短く切るのではなく、少し母音を柔らかく伸ばすように発声すると、温かみのある敬意が相手にしっかりと伝わります。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「再見」は上司や顧客に使っても大丈夫ですか？

失礼ではありません。「再見」は標準的な表現ですが、単体で言うと淡泊に聞こえるため、ビジネスでは「謝謝您，再見」のように感謝の言葉を添えるのが一般的です。

Q. 「慢走」はどんな時に使うのが正しいですか？

その場に残る側が、立ち去る相手（客や同僚）を見送る際に「道中お気をつけて」という意味で使います。自分が先にその場を去る側であるときは使えません。

Q. 退勤時に「辛苦了」だけ言うのは失礼ですか？

同僚や部下には問題ありませんが、上司に対して単独で使うと目線が上に感じられることがあります。「您辛苦了」とするか、「今天謝謝您」を添えると丁寧です。

Q. 「明天見」はビジネスの目上の人に使えますか？

同じ職場の上司であれば「明天見」を使って問題ありません。より改まった印象にしたい場合は「今天辛苦了，明天見」のように労いの一言を合わせると自然です。

Q. メールで「再見」と書いても通じますか？

意味は通じますがビジネス文書では不自然です。メールの結びには「祝您工作顺利」などの祈願句や、改まった書面では「此致敬礼」を用いるのが正しいマナーです。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部