再zài见jiàn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう対面での別れ際だけでなく、電話を切る際やメールの結びなど幅広い場面で使えます。初対面の人から同僚、友人まで相手を問わず使える標準的な別れの挨拶です。漢字の通り「また会いましょう」という前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
拜拜
バイバイ （友人や同僚に対して使うカジュアルで親しみやすい表現です。）
明天见
また明日 （次に会う時期が具体的に決まっているときに使います。）
慢走
お気をつけて （見送る側が客や去っていく人に対して使う丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
再见
さようなら
拜拜
バイバイ
明天见
また明日
よくある間違い
✕ 日本語の「さようなら」のように、永遠の別れのような重い響きがあると思い込んで使うのをためらうこと
○ 日常の軽い別れでも普通に使ってよい
「再び会う」という意味であり、日常会話で最も一般的な表現のため重い意味合いはありません。
「再见」のよくある質問
Q. 親しい友達にも「再见」を使っていいですか？
使っても問題ありませんが、少し改まった響きになることがあります。現代の日常会話では、友人や同僚など親しい間柄なら、英語の「バイバイ」に由来する表現を使うほうが自然で一般的です。
Q. 電話を切るときも「再见」でよいですか？
はい、対面と同じように使えます。ビジネスの電話でも使える礼儀正しい表現です。親しい相手との通話であれば、軽く切り上げる表現を重ねて言ってから切ることもよくあります。
英語では
- 「さようなら」 → Bye.Goodbye.英語フレーズ辞典で見る
「再见」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再见」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1