モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 一応

「一応」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「一応」の中国語の言い方（8通り）

1. 01暂时同意

   zàn shí tóng yì

   ふつう｜合意を急ぐとき｜とりあえず同意する

   「一応同意する」という暫定的な合意を表します。議論を前に進めたいビジネスシーンに適しています。「我暂时同意这个方案」のように使い、状況次第で後から見直す余地を残すニュアンスを含みます。

2. 02先别生气

   xiān bié shēng qì

   カジュアル｜相手をなだめるとき｜とりあえず怒らないで

   「一応（まあ）怒らないで」と相手をなだめる表現です。友人や同僚とのカジュアルな会話で、興奮した相手を落ち着かせたいときに使います。「你先别生气，听我解释」と続けると自然に説明へ入れます。

3. 03先别告诉……

   xiān bié gào sù……

   カジュアル｜秘密を頼むとき｜とりあえず〜には伝えないで

   「一応まだ〜には言わないで」と口止めする表現です。未確定の情報を共有する際に使います。「这事你先别告诉其他人」のように使い、公式に確定するまでは内密にしてほしいという意図を明確に伝えます。

4. 04先保留

   xiān bǎo liú

   ふつう｜結論を保留するとき｜とりあえず保留する

   検討事項を「一応保留にする」場面で使います。会議で即決を避けたいときに便利です。「这个问题我们先保留」と言えば、相手の意見を真っ向から否定せず、角を立てずに次の話題へ進められます。

5. 05我量一下血压

   wǒ liàng yí xià xuè yā

   ふつう｜患者に配慮して｜念のため血圧を測ってみますね

   「一応血圧を測りますね」のように、医療現場で患者に配慮しながら処置を行う表現です。「一下」を添えることで動作の負担感を減らし、相手の不安や緊張を和らげる効果があります。

6. 06提醒你一下

   tí xǐng nǐ yí xià

   ふつう｜同僚に注意するとき｜ちょっと念のためお知らせします

   「一応注意（リマインド）しておくね」と同僚に伝える表現です。上から目線にならず、念のために共有しておきたい場面に最適です。「提醒你一下，明天有例会」のように軽く注意を促せます。

7. 07补充一下

   bǔ chōng yí xià

   丁寧｜メールに一言添える｜念のため申し添えます

   「一応補足いたします」とメールや発言で一言添える丁寧な表現です。「我来补充一下背景信息」のように使い、本筋を邪魔することなく、知っておいて損はない追加情報をスマートに提示できます。

8. 08再次提醒，请回复

   zài cì tí xǐng，qǐng huí fù

   丁寧｜未返信相手に｜念のため再度ご返信ください

   「一応再確認ですが、ご返信ください」と未返信の相手に催促するビジネス表現です。失礼にならず、かつ要件を確実にリマインドしたいメールの文面で非常に重宝します。

場面別の使い分け

中国語では「一応」という言葉の裏にある「暫定」「保留」「念押し」といった具体的な目的を見極めて表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一応」は便利なクッション言葉で、責任を曖昧にしたり謙遜したりする際に無意識に使われます。しかし中国語は意図を明確にする言語のため、直訳しようとすると意図が伝わらなくなります。

• 辞書の見出し語をそのまま使う: 辞書に載っている「暂且」や「勉强」などを会話で使うと、不自然に硬くなったり「嫌々やっている」と誤解されたりします。
• 軽い念押しに大げさな表現を使う: 「念のため」を「为了以防万一（万が一に備えて）」と訳すと、大事故や重大トラブルを警戒しているように聞こえて相手を驚かせてしまいます。

言われたときの返事

• 好的，我知道了。 — わかりました、了解です。
• 谢谢你的提醒。 — 一応教えてくれてありがとう。
• 没问题，听你的。 — 問題ありません、その通りにしましょう。
• 行，那就先这样吧。 — いいですよ、それでは一応そうしておきましょう。
• 我马上处理并回复您。 — すぐに対応してご返信いたします。

「一応」の英語表現とニュアンス別の使い分け

日本語の「一応」には1対1で対応する英単語が存在しないため、文脈に合わせて適切なフレーズを選ぶ必要があります。中国語の暂时（zàn shí・とりあえず）や一下（yí xià・ちょっと）と同様に、英語でも意図を具体化して使い分けることが自然な表現への近道です。

万が一に備える「念のため」にはjust in case、さしあたりの決定にはfor now、進捗や程度が「おおよそ」であるならmore or lessを使います。会話では断定を避けて曖昧にぼかす口語表現としてkind ofやsort ofも頻繁に用いられます。

「一応英語は話せます」「一応英語を今練習してるよ」の英語フレーズ

語学力を謙遜して「一応英語は話せます」と伝えたり、「一応英語を今練習してるよ」と友人に話したりする場面では、程度を和らげる表現を上手に組み合わせます。

「一応英語は話せます」の表現

英語圏で謙遜しすぎると「全く話せない」と誤解される恐れがあります。適度なニュアンスを込める際は、以下の言い回しが自然です。

• I can speak a little English.（少しなら英語を話せます。）
• Kind of, but not fluently.（一応話せますが、流暢ではありません。）
• I can manage in English to some extent.（一応ある程度なら英語で対応できます。）

「一応英語を今練習してるよ」の表現

カジュアルな会話で「一応英語を勉強している最中だよ」と気軽に伝えるバリエーションです。口語のkind ofを挟むことで、気負わずに練習しているニュアンスを演出できます。

• I'm kind of practicing English right now.（一応今、英語を練習しているところなんだ。）
• I'm practicing English, more or less.（まあ一応、英語の練習はしているよ。）
• I'm working on my English for now.（とりあえず今は英語の練習に取り組んでいるよ。）

ビジネスで「一応」を英語にする際の注意点とNG例

ビジネスシーンで日本語の「一応」を安易に直訳すると、意図しない誤解や信頼低下を招くことがあります。特に注意すべき2つのポイントを押さえておきましょう。

何でも「just in case」と直訳しない

「一応確認させてください」をJust in case, please confirm...と訳すと、「万が一の大事故に備えて」という過度な警戒感を与えてしまいます。相手への確認やリマインドであれば、Just to confirm...やJust to double-check...を使うのがスマートです。

責任回避や過度な曖昧さを避ける

業務の進捗報告で「一応終わりました」を曖昧に伝えると、責任感が薄いと受け取られかねません。大枠が完了しているならIt's basically done.（基本部分は完了しています）とし、残タスクがあるなら「何が残っているか」を具体的に補足します。英語圏のビジネスでは、曖昧な前置きを省いて結論を断定的に伝える姿勢が求められます。

よくある質問

Q. 「一応終わった」はどう言う？

状況に応じて「基本上完成了（だいたい終わりました）」や「算是做完了吧（一応できたと言えるかな）」と表現します。達成度合いや謙遜の度合いに合わせて副詞を選ぶのが自然です。

Q. 日常会話で便利な万能単語は？

「先（とりあえず）」と「一下（ちょっと）」です。「先看看（一応見てみよう）」「问一下（一応聞いてみる）」のように動詞と組み合わせるだけで、日本語の「一応」に近い軽いニュアンスを幅広く出せます。

Q. 「一応大丈夫」は中国語で？

「基本上没问题（基本的には問題ない）」や「暂时还可以（今のところは大丈夫）」と言います。現時点で問題がないのか、一時的な状態なのかを区別して伝えるのがポイントです。

Q. 「一応」を英語で言うとき、何でも「just in case」を使ってよいですか？

適切ではありません。「just in case」は「万が一の事態に備えて」という副詞的表現です。「とりあえず（for now）」や「ある程度（more or less）」、「確認ですが（just to confirm）」の文脈で使うと意味が通じなくなります。

Q. ビジネスメールで「一応確認ですが」と丁寧に前置きしたい時はどう書きますか？

「Just to confirm, ...」や「Just to double-check, ...」を文頭に置くのが定番です。「念のため確認させていただけますと幸いです」と丁寧に伝える場合は「I would just like to confirm ...」などの表現が適しています。

2026年9月30日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法範囲副詞「都・也」と頻度・時間の副詞

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「一応」