暂zàn时shí同tóng意yì

意味

とりあえず同意する

解説

結論を保留して当面は受け入れる表現。急ぎで合意を示したいときや細部を後で確認する意思を含み、友人や同僚との日常会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや友人との計画決めで、細部は後で詰めるとして今の段階では話を進めたいときに使います。同僚や親しい相手に対して用いることが多く、完全な合意ではなく「ひとまずこれで進めよう」という条件付きのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 先这么定吧

  まずはこう決めておきましょう　（口語でよく使われ、一旦これで決定して進める響きです。）

• 我暂且同意

  当面は同意しておきます　（やや硬い表現で、保留のニュアンスが少し強まります。）

• 姑且算你对吧

  一応あなたの言う通りにしておきます　（冗談交じりや少し不満を残しつつ譲歩する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，细节我们之后再讨论。

  分かりました、細かい点は後でまた話し合いましょう。

• 行，那先按这个方案做。

  了解です、ではひとまずこの案で進めますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して単独で「我暂时同意」と言う

  ○ 我暂时没有意见，就按您的意思办吧

  単に「ひとまず同意する」とだけ返すと、上から目線や不服そうに聞こえる恐れがあります。