先xiān别bié生shēng气qì

先别生气のイラスト

意味

とりあえず怒らないで

解説

感情的な反応を抑えてほしいときの導入句。これから説明や誤解の解消をするため、まず落ち着いて話を聞いてほしい場面でよく使われるカジュアル表現

例文

听tīng我wǒ说shuō，先xiān别bié生shēng气qì，事shì情qíng没méi有yǒu你nǐ想xiǎng的de那nà么me糟zāo。

聞いて、とりあえず怒らないで、事はあなたが思うほどひどくないよ。

那nà你nǐ快kuài说shuō清qīng楚chǔ。

じゃあ早くはっきり言って。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が怒り出しそうな気配を感じたときや、言いにくい事実・頼みごとを切り出す前置きとして使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、「言い訳ではなく事情を説明するから、まず落ち着いて聞いてほしい」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 你先消消气

    まずは少し気を鎮めてください　（すでに激怒している相手をなだめるニュアンスが強くなります。）

  • 先别着急

    焦らないで / 慌てないで　（怒りだけでなく、焦りや慌てている感情を抑えたいときに使います。）

  • 请您先别生气

    どうか怒らずにお聞きください　（丁寧な表現を補うことで、目上の人や顧客に対しても使えます。）

言われたときの返し方

  • 好，你说吧。

    わかった、話してみて。

  • 我怎么能不生气？

    怒らずにいられるわけないでしょ？

  • 我没生气，你讲吧。

    怒ってないから、続けて。

よくある間違い

  • ✕ 不要生气（前置きとして単独で使う）

    ○ 先别生气，听我说

    「不要生气」だけだと単なる制止になり、「事情を説明する間だけ待ってほしい」という時間的ニュアンスが出ません。

「先别生气」のよくある質問

Q. 「先」を入れる意味は何ですか？
「まずは・とりあえず」という意味を添える役割があります。相手の感情を全面的に否定するのではなく、「説明するから一旦保留にしてほしい」というワンクッションを置くことで、角を立てずに本題へ入りやすくなります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
そのまま使うとタメ口に聞こえるため失礼になります。目上の人や取引先に対しては、冒頭に「请您」を付けたり、「どうか気を悪くなさらないでください」という意味の改まった表現に言い換えたりする必要があります。

このフレーズの単語を英語では

「先别生气」と同じフレーズ帳のフレーズ

「先别生气」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ