补bǔ充chōng一yí下xià
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスメールの末尾や会議での発言後、重要な連絡事項や確認点を一言付け加える場面で使います。同僚や取引先に対して、抜け漏れを防ぎ慎重を期す姿勢を示せる使い勝手のよい表現です。
言い換え・似た表現
另外补充一句
もう一言申し添えますと （口頭で軽く一言だけ補足したいときに適した表現です。）
顺便提醒一下
ついでに念のためお伝えしますと （注意喚起やリマインドのニュアンスがやや強まります。）
容我补充说明一下
補足して説明することをお許しください （改まった会議などで使える、一段と丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，收到。
分かりました、承知いたしました。
谢谢提醒，我知道了。
教えていただきありがとうございます、把握しました。
よくある間違い
✕ 念のため＝「为了念」と言ってしまう
○ 我补充一下（一言申し添えます）
日本語の漢字を直訳しても通じません。補足するという動作で表現します。
「补充一下」のよくある質問
Q. メールでも口頭でも使えますか？
どちらでも使えます。口頭の会議で発言を足したいときはもちろん、ビジネスメールやチャットで追伸のように大事な要件を添える際にも非常によく用いられます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、より丁寧に伝えたい場合は頭に「我」や「容我」を補い、「我稍作补充一下」や「容我补充说明一下」のように表現を整えると、一段と謙虚な印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「补充一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「补充一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1