モチタン辞典 › モチタン中国語辞典 › モチタン中国語文法辞典 › 範囲副詞「都・也」と頻度・時間の副詞

中国語の副詞「都・也・又・再・还・经常」使い分け

「都」と「也」の修飾範囲と基本語順

中国語の副詞は原則として動詞や形容詞の前に置かれますが、都（dōu・すべて）と也（yě・〜も）は「自分の前（左側）にある名詞成分」を意味の上で修飾・総括するという特殊な性質を持ちます。この規則を理解すると、語順の混乱が防げます。

都（dōu・すべて）は、その前にある名詞が複数であることを前提とします。例えば主語が単数であっても、目的語などを文頭に前置すれば都（dōu・すべて）で受けることができます。

• 我们都是日本人。（Wǒmen dōu shì Rìběnrén.）
  私たちはみんな日本人です。
• 这些书我都看过了。（Zhèxiē shū wǒ dōu kàn guo le.）
  これらの本は、私はどれも読みました。
• 他也去北京。（Tā yě qù Běijīng.）
  彼も北京へ行きます。

主語が単数で修飾対象となる複数要素が前にない場合、都（dōu・すべて）を単独で使うことはできません。

「也」と「都」が重なる場合の固定語順

1つの文の中で「〜もまた、みんな…だ」と言いたい場合、語順は必ず「也（yě・〜も）＋都（dōu・すべて）」の並びになります。「都也」という順序で並べることはできません。也（yě・〜も）が文全体を他の事柄と並列し、その内側で都（dōu・すべて）が主語の内部構成員を総括するためです。

• 他们也都是学生。（Tāmen yě dōu shì xuésheng.）
  彼らもみんな学生です。
• 这两门课我也都及格了。（Zhè liǎng mén kè wǒ yě dōu jígé le.）
  この2つの授業も、私は両方とも合格しました。

日本語の「みんなも」という語感に引きずられて「都也」と作文しないよう、「也」が外側、「都」が内側（動詞の直前）と覚えておきましょう。

「都」と否定詞「不」で変わる全否定・部分否定

都（dōu・すべて）と否定詞不（bù・〜ない）を併用するとき、どちらを先に置くかによって意味が大きく反転します。都（dōu・すべて）が前に来ると「全否定（だれも〜ない）」になり、不（bù・〜ない）が前に来ると「部分否定（みんなが〜というわけではない）」になります。

表は横にスクロールできます →

「都不」は100%の否定であり、「不都」は行く人もいれば行かない人もいる状況を表します。試験でも頻出の識別ポイントです。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「又」「再」「还」の使い分け：時間の副詞

日本語の「また」「なお」に相当する副詞には又（yòu・また）、再（zài・また）、还（hái・まだ、なお）があります。これらは重複が発生する「時間軸（過去・完了か、未来・未発生か）」と「動作の性質」によって明確に区別されます。

表は横にスクロールできます →

又（yòu・また）は話者の「またか」という困惑や不満の感情を伴うことが多く、文末に了（le・完了・変化）が来ることが一般的です。一方、再（zài・また）は未来に対する計画や意志を表すため、原則として完了の了（le）を伴いません。

頻度副詞「经常・常常・总」の差異と否定形

日常動作の繰り返しを表す副詞には经常（jīngcháng・よく、いつも）、常常（chángcháng・よく）、总（zǒng・いつも、決まって）があります。いずれも動詞の直前に置かれて頻度の高さを表しますが、否定の作り方と用法に差があります。

• 经常（jīngcháng・よく、いつも）：客観的な頻度が高く、規則的な習慣にも使える。否定は「不经常（あまり〜しない）」。
• 常常（chángcháng・よく）：主観的な経験として回数が多いことを表す。否定形「不常常」は用いず、「不常」と言う。
• 总是（zǒngshì・いつも）：例外なく毎回同じ状態になることを表す。

例文でそれぞれのニュアンスを比較してみましょう。

• 他经常去图书馆学习。（Tā jīngcháng qù túshūguǎn xuéxí.）
  彼はよく図書館へ勉強に行きます。
• 我不经常喝咖啡。（Wǒ bù jīngcháng hē kāfēi.）
  私はあまりコーヒーを飲みません。
• 他总是迟到。（Tā zǒngshì chídào.）
  彼はいつも遅刻します。

複数副詞を組み合わせる実践ルールまとめ

副詞が同じ文に連続して現れる場合、中国語には優先される配置順序があります。基本は「時間・頻度副詞 → 範囲副詞（也 → 都） → 否定詞 → 動詞」の流れです。

表は横にスクロールできます →

例えば「私たちもみんなまだ食べていません」という文は、我们也都还没有吃。（Wǒmen yě dōu hái méiyǒu chī.）となります。この基本配列を頭に入れておくと、長い複文でも語順を即座に組み立てられます。

よくある質問

Q. 「也」と「都」の順番が逆になることはありますか？

ありません。常に「也＋都」の順です。並列を表す「也」が外側に立ち、その対象の構成員全体を総括する「都」が動詞の直前に配置されます。

Q. 「又」が未来の動作に使われる例外はありますか？

周期的に必ず巡ってくる事象や、強い意志を持って再開する場合には未来でも「又」が使えます。例えば「明天又是星期一（明日はまた月曜日だ）」のように自然の循環・確定事項を表す場合です。

Q. 「再」と「又」はどうやって瞬時に見分けますか？

文末に「了」があり動作が完了していれば「又」、文末が未完了で「明日」「今度」など未来を示す言葉があれば「再」と判断できます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

中国語の単語帳（HSK・中国語検定）中国語のフレーズ帳