再zài次cì提tí醒xǐng，请qǐng回huí复fù

意味

念のため再度ご返信ください

解説

返事を促す短い催促。メールやチャットで返信が来ていない相手に礼儀正しく返答を求める表現で、ビジネスや学内の連絡でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、期限が迫っているのに返信がない相手へリマインドを送る際に使います。同僚や取引先に対して礼儀正しさを保ちつつ、要件を簡潔に再確認して返答を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 温馨提示，请尽快回复。

  恐れ入りますが、できるだけ早くご返信をお願いいたします。　（柔らかく親切な印象を与える表現です。）

• 冒昧催促一下，请查收并回复。

  度々のご連絡で恐れ入りますが、ご確認の上ご返信ください。　（へりくだった丁寧な催促の表現です。）

• 麻烦百忙之中抽空回复，谢谢。

  お忙しいところ恐縮ですが、ご返信いただけますと幸いです。　（相手を気遣う敬意がしっかり伝わります。）

言われたときの返し方

• 不好意思，回复晚了，请查看附件。

  返信が遅くなり申し訳ありません。添付ファイルをご確認ください。

• 收到，我正在处理，稍后给您回复。

  承知いたしました。ただいま対応中ですので、後ほど返信いたします。

よくある間違い

• ✕ 再提醒，请返事

  ○ 再次提醒，请回复

  日本語の「返事」をそのまま使わず、中国語では「回复」を用います。