先xiān保bǎo留liú
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や商談で、その場ですぐに結論を出せないときに使います。同僚や取引先に対して、相手の意見を真っ向から否定することなく「一度持ち帰って後で検討しましょう」と角を立てずに伝えられる便利な表現です。
言い換え・似た表現
先放一放
ひとまず置いておきましょう （少しカジュアルで、今は着手せず後回しにするニュアンスです。）
回头再议
後ほどまた議論しましょう （やや改まった響きで、会議をスムーズに進める際によく使います。）
暂时不作决定
ひとまず決定は見送ります （決定を下さない方針を明確かつフォーマルに伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，那我们之后再沟通。
わかりました、ではまた後ほど相談しましょう。
没问题，有进展随时联系。
問題ありません、進展があればいつでもご連絡ください。
よくある間違い
✕ 先暂停
○ 先保留 / 先放一放
「暂停」は進行中の動作を一時停止する意味で、結論の保留には使いません。
「先保留」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや簡潔な表現です。上司や取引先に対しては、文頭に「建议（ご提案ですが）」を補ったり、「我们先保留这个意见（このご意見は一度保留とさせていただけますか）」のように丁寧に言い換えると、より角が立ちません。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。例えば友人との旅行計画で候補地が決まらないときや、買い物を迷っているときに「这个先保留吧（これは一旦キープにしておこう）」といった形で、選択肢を一時的に残しておく場面で気軽に用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「先保留」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先保留」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1