先xiān别bié告gào诉sù〜

意味

とりあえず〜には伝えないで

解説

当面は誰にも伝えないようにする表現。サプライズや計画のネタバレを避けるために使われ、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との間で、サプライズ企画や確定していない計画などを特定の人に伏せておきたい時に使います。「今はまだ言わないでおこう」という一時的な秘密を共有するニュアンスがあり、親しい間柄でよく使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 暂时先别跟他说。

  当面は彼に言わないでおいて。　（「暫時」が加わり、一時的に保留するニュアンスが強まります。）

• 先瞒着他吧。

  とりあえず彼には内緒にしておこう。　（あえて隠しておく、伏せておくという意味合いが明確になります。）

• 先不要透露给别人。

  まずは他の人に漏らさないでください。　（やや改まった表現で、情報漏洩を防ぎたい場面で使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，一定保密。

  分かりました、絶対に秘密にしておきます。

• 放心吧，我谁都不说。

  安心して、誰にも言わないから。

よくある間違い

• ✕ 先不要说话他 (×)

  ○ 先别告诉他 (○)

  「話す」の直訳で「説話」を使うと不自然です。「人に伝える」は「告訴」を用います。