提tí醒xǐng你nǐ一yí下xià
意味
解説
軽く注意や情報を伝える短い表現。相手に忘れ物や予定を思い出させるときに使い、丁寧さは普通からややカジュアルでビジネスの軽いリマインドにも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や友人に予定や持ち物、締切などを「念のため」思い出させたいときに使います。押しつけがましさがなく、会話の冒頭に前置きとして添えることで、角を立てずにやんわりと注意を促せます。日常会話から職場の軽いやり取りまで幅広く活躍します。
言い換え・似た表現
给你提个醒
ちょっと一言知らせておくね （よりくだけた口語表現で、親しい友人や同僚に使います。）
友情提醒一下
親切心からちょっとお知らせします （親しみやすく柔らかい言い回しで、SNSや日常会話で人気です。）
温馨提示一下
念のためご案内いたします （丁寧で配慮があり、ビジネスやサービス業でよく使われます。）
善意提醒一下
善意から一言お知らせしておきます （相手のために忠告・助言するニュアンスが強まります。）
言われたときの返し方
好的，谢谢提醒！
分かりました、教えてくれてありがとう！
哎呀，我差点忘了。
あ、危うく忘れるところでした。
收到了，多谢！
了解しました、どうもありがとう！
よくある間違い
✕ 目上の相手に対して「提醒你一下」だけで切り出す
○ 提醒您一下
「あなた」にあたる部分を敬称に変えないと、目上の方には失礼に聞こえるためです。
「提醒你一下」のよくある質問
Q. 目上の人や上司にも使えますか？
相手を敬称に変えて前に丁寧な言葉を補えば使えますが、上司に対して部下が使う表現としてはやや不自然に響くことがあります。仕事上の連絡であれば「念のためご報告・ご連絡します」と言い換えるほうが無難です。
Q. 相手を叱るようなニュアンスはありますか？
基本的には「うっかり忘れ」を防ぐ親切なリマインド表現なので、叱責のニュアンスはありません。ただし、語気や表情を険しくして発言すると「忠告しておくけれど」という警告の意味合いを帯びることがあるため、明るく伝えましょう。
このフレーズの単語を英語では
「提醒你一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「提醒你一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1