モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 了解しました

「了解しました」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「了解しました」の中国語の言い方（6通り）

1. 01收到了

   shōu dào le

   ふつう｜チャットで受領｜了解しました

   メールやチャットで連絡・ファイルなどを受け取ったことを伝える定番表現です。同僚や取引先とのやり取りで広く使われ、後ろに「谢谢」を添えるとより丁寧な印象になります。口頭での指示にはあまり使いません。

2. 02我明白了

   wǒ míng bái le

   ふつう｜説明を理解した時｜わかりました

   相手の説明や事情をしっかり理解・納得した時に使います。ビジネスでも日常会話でも自然に使え、上司や先輩に対して使っても失礼になりません。疑問が解消された時に「原来如此，我明白了」のように言うと自然です。

3. 03好的

   hǎo de

   ふつう｜同僚への返事

   「分かりました」「オッケーです」にあたる万能な返事です。同僚からの依頼や業務連絡への返信として最も頻繁に使われます。目上の人に対して単体で使うと少し軽く聞こえることがあるため注意が必要です。

4. 04好的，我知道了

   hǎo de, wǒ zhī dào le

   カジュアル｜友人への了承

   友人や親しい間柄で「了解、分かったよ」と軽く引き受けるときの表現です。「好的」を重ねて柔らかさを出しています。ビジネスシーンや目上の人に対して使うとフランクすぎるため、避けたほうが無難です。

5. 05明白了

   míng bai le

   ふつう｜指示を理解した時

   上司や同僚から業務の指示・タスクを受けた際に「承知しました」と伝える表現です。「我明白了」より簡潔でビジネスチャットでも多用されます。指示内容を復唱した後に添えると、手際よい印象を与えられます。

6. 06好的，我会按要求处理

   hǎo de, wǒ huì àn yāo qiú chǔ lǐ

   丁寧｜目上への了承

   上司や取引先からの要望に対して「承知いたしました、ご要望通りに対応いたします」と丁寧に伝える表現です。単に了解しただけでなく、確実に実行する意志を示すため、重要な案件や目上への返信に最適です。

場面別の使い分け

ビジネスでは「何に対して返事をしているのか」を意識することが大切です。連絡を受け取っただけなら「收到了」、指示内容を理解したなら「明白了」、行動を伴う引き受けなら「好的」と使い分けると、齟齬なくスマートにやり取りができます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解しました」を辞書通りの「了解」を使って直訳すると、不自然な中国語になりやすいです。

• 「了解了」を多用する: 中国語の「了解」は「事情を詳しく知っている」という状態を表すことが多く、指示に対する返事としては不自然です。
• 目上の人に「好的」だけで返す: 「好的」は便利ですが、上司や顧客に対して一言だけで返すとぶっきらぼうに聞こえることがあります。
• 受領と理解を混同する: ファイルが届いた報告に「明白了」を使うなど、動作の性質と合わない表現を選ぶと意図が正しく伝わりません。

言われたときの返事

• 好的，辛苦了。 — 分かりました、お疲れ様です。
• 麻烦你了。 — お手数をおかけします。
• 拜托了。 — よろしくお願いします。
• 没问题，随时联系。 — 問題ありません、いつでもご連絡ください。
• 谢谢你的配合。 — ご協力ありがとうございます。

了解しましたを英語で伝える基本とビジネス表現

仕事や日常会話で「了解しました」を英語で伝える場合、相手との関係性や状況に応じて適切なフレーズを選ぶ必要があります。日本語の「かしこまりました」「承知いたしました」のように、上司やクライアントに対して改まった敬意を示す際には、フォーマルな承諾表現を用います。

上司・取引先向けのフォーマルな表現

目上の相手や顧客に対しては、Certainly や Absolutely が定番です。「Certainly」や「Absolutely」は上司やクライアントに対する改まったフォーマルな承諾表現であり、依頼を快く引き受ける姿勢を示せます。中国語の 好的，我会按要求处理（hǎo de, wǒ huì àn yāo qiú chǔ lǐ・承知いたしました、ご要望通りに対応いたします）のように、相手に安心感を与える丁寧な響きを持ちます。また、指示や事実を確実に把握したことを示す際は Understood も適しています。

同僚・部下向けのカジュアルな表現

同僚間やカジュアルなやり取りでは、短く返答できる表現が好まれます。

• Got it / Sure: 「了解！」「分かった」と気軽に返すときの基本フレーズです。
• Will do: 「了解しました（指示されたことをやります）」という意味の短縮表現で、引き受けたタスクをすぐ行うニュアンスを含みます。
• I'm on it: 「今すぐ取り掛かります」という即応の意思を力強く伝えたいときに便利です。

なお、映画などで頻繁に耳にする Roger that や Copy that はミリタリー（軍隊）や無線の交信発祥のスラングです。ビジネスシーンではくだけすぎた印象や不自然さを与えるため、原則として使用は避け、気心の知れた同僚との冗談交じりの会話などに留めるのが無難です。

了解しましたの英語ビジネスメール・チャットでの使い分け

ビジネスの現場では、伝達手段（メール、ビジネスチャット、口頭）によっても選ぶべき表現が変わります。英語圏のビジネスコミュニケーションでは、受動的に「了解しました」と答えるだけでなく、「次に何を行うか」という具体的なアクションや完了時期を併せて明示すると信頼感が高まります。

相手と伝達手段別の使い分け一覧

ビジネスメール・チャットで使える実践フレーズ

メールでは、依頼内容を確実に遂行することを伝える定型パターンが役立ちます。例えば I will make sure that the report is submitted by tomorrow.（明日までに確実にレポートを提出いたします）のように記載することで、単なる了解にとどまらない責任感を示せます。相手の不安を解消したいときは Please be rest assured that...（ご安心ください、〜いたします）を添えるのも効果的です。

また、連絡や共有事項を受領したチャット返信では Noted が使われます。「Noted」は情報を把握・確認したことを簡潔に示す表現ですが、単体で「Noted.」とだけ返すと冷たい印象を与える恐れがあります。Noted, thank you! のように一言添えるか、状況に応じて迅速な着手を伝える I'm on it! を使うと好印象につながります。

よくある質問

Q. 「知道了」を目上の人に使うのは失礼ですか？

はい、避けたほうが無難です。「知道了」は「分かったよ」というニュアンスがあり、目上の人に対して使うと少しぞんざいに聞こえます。上司や取引先には「明白了」や「好的，我会按要求处理」を使いましょう。

Q. ビジネスメールの「了解しました」は何が良い？

資料やメールの受領なら「收到了，谢谢」、業務指示への了解なら「明白了」や「好的，我会尽快处理（了解しました、早急に対応します）」が適しています。単に「好的」とだけ返すよりも具体性を持たせると丁寧です。

Q. チャットで使える一番短い返信は何ですか？

同僚や友人なら「好」や「好的」、あるいは「收到」の一言がよく使われます。親しい間柄のチャットでは「收到」とだけ返す文化が一般的ですが、社外の人や上司には「好的，收到了」のように丁寧に返すのが安全です。

Q. 英語で「I understand」と「Understood」にはどんなニュアンスの違いがありますか？

「I understand」は相手の言っている内容や状況を「現在理解している」という状態を示します。一方、「Understood」は指示や連絡を受けて「了解しました」「承知しました」と理解を完了し、引き受けたことを表す返答です。ビジネスで業務指示に対して「了解しました」と返事をする際は、「Understood」を使うのが自然です。

Q. ビジネスで「OK」や「No problem」と返事をするのは失礼ですか？

同僚同士の会話やチャットであれば問題ありませんが、上司やクライアントに対して「OK」や「No problem」だけで返答するのは避けたほうが安全です。ややフランクで軽く聞こえるため、フォーマルな場面では「Certainly」「Absolutely」「Understood」などに言い換えることで、丁寧でプロフェッショナルな印象を与えられます。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の「了」の用法と使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「了解しました」