「微妙」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

你nǐ 的de 回huí答dá 听tīng 起qǐ来lái 有yóu 点diǎn微wēi妙miào。

あなたの返事はちょっと微妙に聞こえる。

两liǎng 国guó 关guān系xì 现xiàn在zài 处chǔ于yú微wēi妙miào的de 平píng衡héng。

両国の関係は現在微妙な均衡にある。

コアイメージ

言葉で説明しにくい細かい差やはっきりしない違和感

関連語

(副) 微wēi妙miào 地dì：微妙に

↔︎ (形) 明míng显xiǎn：明らか

↔︎ (形) 直zhí 白bái：率直だ

使い方

微wēi妙miào的de 平píng衡héng

微妙な均衡
微wēi妙miào的de 变biàn化huà

微妙な変化
微wēi妙miào的de 表biǎo情qíng

微妙な表情

類義語との違い

微wēi妙miào: 言葉で説明しにくい細かい差やはっきりしない違和感を遠回しに伝える表現。
含hán糊hú: 言い方や説明がはっきりせず、意味が伝わりにくい状態。
隐yǐn晦huì: はっきり言わずに遠回しに意味を伝える表現や言い方。
含hán蓄xù: 表面には出さずに内に深い意味や感情を含ませるさま。

語源

「微」は小さいことを示し、「妙」は巧みさや美しさを示す字で、元は微かな良さや妙味を指したが、用法が広がって評価が分かれるような微細な状態や判断の難しさを表す語になった

コラム

「你的回答听起来有点微妙」のように感想をやわらかく伝える表現としてよく使われ、遠回しな否定やためらいを示せる一方で、誤解を避けるために具体的な説明を付けると伝わりやすい

「微妙」は中国語で何と言う？

日本語の「微妙」に最も近い中国語は「微妙」です。漢字も同じで、「奥深くて簡単には言い表せない」「複雑でとらえどころがない」という本来の意味ではそのまま使えます。ただし、現代日本語の口語でよく使われる「あまり良くない」「イマイチだ」という意味では使えないため、文脈による使い分けが必要です。

使い分け

微妙
関係性や情勢などが複雑でデリケートなさま、差異がごくわずかでとらえにくいさまを表す書き言葉・話し言葉両用の語です。
他们之间的关系很微妙。
彼らの間の関係はとても微妙です。

よくある間違い

✕ 这道菜的味道有点微妙。（料理がいまいちな時）
○ 这道菜的味道一般般。 / 不太好吃。
中国語の「微妙」には「いまいち・美味しくない」という否定的な口語の意味はありません。

「微妙」のよくある質問

Q. 「都合が微妙」と言いたい時は？

「行けるかどうか分からない」という意味なら「不一定能去」や「不好说」を使います。中国語の「微妙」を使うと、人間関係の複雑な問題があるような不自然な響きになってしまいます。

Q. 「デザインが微妙」と言うには？

「あまり良くない」「パッとしない」というニュアンスなら、「设计一般般」や「有点一言难尽（なんとも言えない）」と表現するのが自然です。中国語の「微妙」は使えません。