モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 微妙

「微妙」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「微妙」の英語の言い方（8通り）

1. 01It's kind of iffy.

   カジュアル｜友達に・相談

   iffy は「不確か」「怪しい」を意味する口語です。予定や品質が不確定なときに友人間でよく使われます。「It's kind of iffy right now.」のように軽く相談する場面に最適です。

2. 02It's not great.

   カジュアル｜感想を軽く言う

   映画や料理の感想で「あまり良くない」「いまいち」と言いたいときの定番です。ストレートに「bad」と言わず、オブラートに包んで微妙さを伝える配慮ある言い回しです。

3. 03It's so-so.

   カジュアル｜率直な感想

   「良くも悪くもない」「まあまあ」という中立〜やや微妙なニュアンスを表します。親しい相手への率直な返答に適していますが、ビジネスの場ではやや幼く響くため避けましょう。

4. 04I'm not sure about it.

   ふつう｜評価を濁す

   提案やアイデアに対して「ちょっと微妙かも…」と評価を濁したい時に便利です。角を立てずに控えめな懸念や否定を示せるため、同僚との会話でも安心して使えます。

5. 05It's hard to say.

   ふつう｜判断を保留

   「何とも言えない」「判断が難しい」という意味の微妙さを表します。質問に対してすぐに白黒つけられないときや、客観的な判断をいったん保留したい場面で重宝します。

6. 06I have mixed feelings about it.

   ふつう｜複雑な感想

   良い面と悪い面の両方があって「複雑な気持ち」「素直に喜べない微妙さ」を伝えられます。転職や人間関係など、感情が絡む出来事の感想を述べる際によく使われます。

7. 07It's a bit underwhelming.

   ふつう｜期待外れの時

   事前の期待が高かった分、「期待外れで微妙だった」と伝えたいときにぴったりです。新商品や話題のスポットなどの評価を少し大人っぽく控えめに述べたい場面に向いています。

8. 08That's a delicate issue.

   丁寧｜微妙な問題に

   ビジネスや公の場で、センシティブで「扱いが微妙な問題」に言及する際のフォーマルな表現です。不用意に触れられない政治や人間関係の話題に対して丁寧に注意を促せます。

場面別の使い分け

このように、「微妙」と言いたいときは「自分は何を微妙だと感じているのか（質が悪いのか、不確実なのか、期待外れなのか）」を具体化すると、最適な英語表現がすぐに見つかります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「微妙」は便利すぎて曖昧な評価全般を広くカバーしますが、英語圏では「何がどう微妙なのか」を具体的に言語化する傾向があります。そのため日本語感覚のまま直訳しようとすると不自然になります。

• subtle の誤用: subtle は「かすかな・繊細な」という意味であり、「いまいち」「質の悪さ」を指すネガティブな「微妙」には使えません。
• delicate の乱用: delicate は「壊れやすく慎重な扱いを要する」問題に使う表現です。料理の味や週末の予定が微妙なときに使うと不自然になります。

言われたときの返事

• Fair enough. — なるほどね。（相手の微妙という意見を受け止める）
• I know what you mean. — 言いたいこと分かるよ。（共感して同調する）
• Not your cup of tea, huh? — お口に合わなかったかな？／好みじゃなかった？
• Should we try something else? — 別のやつ試してみる？（予定や選択肢を変える提案）
• What makes you feel that way? — どうしてそう思うの？（理由を詳しく掘り下げる）

相槌で「うーん、微妙…」と返すときの微妙英語表現

会話の中で「どうだった？」「気に入った？」と聞かれ、一言で「うーん、微妙…」と濁して答えたいときは、文章で説明するよりも短い相槌フレーズを使うと自然です。「NO」と断言せずに遠回しなニュアンスを伝えられます。

相手の感想にやんわり濁して答える定番フレーズ

• Not really.（あんまり……／微妙かな）
  映画や食事の感想を聞かれて「期待ほどではなかった」とやんわり否定する際、最も頻繁に使われる返しです。
  会話例："Did you enjoy the movie?"（映画面白かった？） / "Not really."（うーん、微妙だったかな）
• Yes and no.（どちらとも言えない／微妙なところだね）
  良い面も悪い面もあって即答できないときに使います。
  会話例："Are you satisfied with the result?"（結果には満足してる？） / "Yes and no."（微妙なところだね）
• It's alright.（まあ、悪くはないけど……）
  文字通りには「大丈夫」ですが、語尾を濁すように発音すると「微妙」「可もなく不可もなく」という控えめなニュアンスになります。

「So-so」は不自然？ネイティブ流に微妙を英語で伝える言い換え

学校教育では「まあまあ」「微妙」の英訳として so-so を習うことが多いですが、現代のネイティブスピーカーの日常会話ではあまり使われません。不自然に古めかしく聞こえたり、感情がこもっていない冷淡な印象を与えてしまったりすることがあるためです。

日常会話で「良くも悪くもない」「なんとも言えない微妙さ」を伝えたいときは、状況に応じて次のような表現に言い換えるとこなれた英語になります。

ビジネスで角を立てずにやんわり難色を示す微妙英語フレーズ

ビジネスシーンで相手の提案や納期に対して「それはちょっと微妙です」「難しいかもしれません」と伝えたい場合、直接的な拒絶を避けて婉曲に伝える配慮が求められます。メールやチャットでそのまま使える丁寧なフレーズを押さえておくと便利です。

提案やスケジュールに難色を示す表現

• I'm afraid that might be a bit difficult.（あいにく、そちらは少々微妙かもしれません。）
  I'm afraid をクッション言葉として添えることで、相手の要望にそのまま応じられないニュアンスを丁寧に伝えます。
• The schedule is a bit tricky.（そのスケジュールは少々微妙（厳しい）です。）
  tricky は「一筋縄ではいかない」「慎重な調整が必要」という意味を持ち、スケジュールの実現性が怪しいときのビジネス表現として重宝します。
• Our plans are still tentative.（私たちの予定はまだ微妙（確定前）です。）
  予定が固まっておらず流動的な状況をビジネスメールで伝える際は、口語の iffy ではなく tentative（仮の・未確定の）を用います。

よくある質問

Q. 「味が微妙」と言いたいときは？

「It's not great.」や「It's not really my thing.（あまり口に合わない）」が自然です。「まずい（bad）」と直接言わずに、遠回しに微妙さを伝えられます。

Q. 天気が微妙なときは何と言いますか？

「The weather looks iffy.」がぴったりです。iffy は「雨が降りそう」「曇っていて崩れそう」など、天候が不安定で微妙な状況を表す際によく使われる日常会話表現です。

Q. subtleは「微妙」として使えない？

「a subtle difference（微妙な違い）」のように「わずかな・繊細な」という意味なら使えます。しかし「出来が微妙」「味が微妙」といったネガティブな評価の意味では使えないため注意してください。

Q. 相手の発言に対して「それって微妙ってこと？」と英語で聞き返すには？

相手が言葉を濁した際に「それって微妙ってこと？（あまり良くないってこと？）」と確認したいときは、"Does that mean not so good?" や "So, not really?" と尋ねると自然です。

Q. 「デザインの差が微妙」と言いたいときはどの単語を使いますか？

「目に見えないほどわずかな差」という意味での微妙であれば、形容詞の subtle を使って "There is a subtle difference in the design."（デザインに微妙な違いがあります）と表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「微妙」をほかの言語で言うと