モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で「大好き」の言い方

中国語で「大好き」は何と言う？自然なフレーズと発音まとめ

一目でわかる中国語の「大好き」一覧表

シチュエーションに応じた「大好き」の中国語表現を一覧にまとめました。簡体字・繁体字・ピンイン・カタカナ読みを掲載していますので、用途に合わせてそのままコピーしてメッセージやSNSで活用できます。

表は横にスクロールできます →

ニュアンス・場面	簡体字	繁体字	ピンインとカタカナ読み	日本語訳
基本・一番好き	我最喜欢你	我最喜歡你	wǒ zuì xǐhuan nǐ ウォ ズイ シーフアン ニー	あなたが一番大好き
基本・とても好き	我很喜欢你	我很喜歡你	wǒ hěn xǐhuan nǐ ウォ ヘン シーフアン ニー	あなたが大好き
親しい人・タメ口	我最喜欢你了	我最喜歡你了	wǒ zuì xǐhuan nǐ le ウォ ズイ シーフアン ニー ラ	大好きだよ
甘え・会話口調	我好喜欢你哦	我好喜歡你哦	wǒ hǎo xǐhuan nǐ o ウォ ハオ シーフアン ニー オー	本当に大好きなんだよ
丁寧・敬語	我很喜欢您	我很喜歡您	wǒ hěn xǐhuan nín ウォ ヘン シーフアン ニン	あなたが大好きです
推し活・最上級	全世界最喜欢你	全世界最喜歡你	quán shìjiè zuì xǐhuan nǐ チュエン シージエ ズイ シーフアン ニー	世界で一番大好き
チャット・暗号	520	520	wǔ èr líng ウー アル リン	大好き／愛してる

中国大陸では簡便な字形の「簡体字」、台湾や香港などでは伝統的な字形の「繁体字」が主に用いられます。相手の出身地や使う文字環境に合わせて使い分けると親切です。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

中国語で「大好き」の基本表現と文法ルール

中国語で好意を伝える際の基本動詞は喜欢（xǐhuan、シーフアン）です。日本語の「大好き」を中国語に訳す際、初心者が最も陥りやすい誤りが「大喜欢」と言ってしまう直訳ミスです。

「大喜欢」は間違い！副詞を前に置くのがルール

中国語の大（dà）は主に名詞の大きさや規模を表す形容詞であり、心理を表す動詞喜欢を直接修飾することはできません。「とても好き」「一番好き」という度合いの強さを表すには、動詞の前に程度副詞を置く必要があります。

• 很（hěn、ヘン）：とても。客観的かつ幅広く使える強調表現です。我很喜欢你（私はあなたが大好きです）
• 最（zuì、ズイ）：最も、一番。他と比べてナンバーワンであることを表します。我最喜欢你（あなたが一番大好きです）
• 非常（fēicháng、フェイチアン）：非常に。很よりも改まった強い強調です。我非常喜欢你（あなたのことが非常に大好きです）
• 特别（tèbié、トゥオビエ）：特別に、とりわけ。際立って好きであることを示します。我特别喜欢你（あなたが特別大好きです）
• 好（hǎo、ハオ）：とても、すごく。親しい間柄での口語表現として多用されます。我好喜欢你（あなたをすごく好き、大好き）

通じる発音のコツとカタカナ読みの注意点

喜欢の発音表記はピンインで「xǐhuan」です。カタカナでは「シーフアン」と書かれますが、日本語の「シ」とは口の形が異なります。

「xǐ」を発音する際は、口角を左右にしっかり引き、舌の前方を上あごの硬い部分（硬口蓋）に近づけて、狭い隙間から息を摩擦させて「シー」と出します。

声調は第3声なので、低く抑えてから少し持ち上げる意識を持ちます。一方の「huan」は口を丸めて「フアン」と発音しますが、本来の第1声ではなく「軽声（短く軽く添える音）」になることが多いため、「xǐ（しっかり低く）」の後に「huan（軽く抜く）」と発声すると自然な響きになります。

中国語で大好きとは？「好き」「愛してる」との違い

中国語で気持ちを伝える際、好意のレベルや関係性によって単語を選ぶことが大切です。中国語の爱（ài）は日本語の「愛してる」と同様、あるいはそれ以上に非常に重く、真剣な覚悟を伴う言葉です。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	感情の深さ・重さ	適した相手・シチュエーション
喜欢	xǐhuan	好き（好感・好意）	友人、同僚、気になる人への告白初期
很喜欢 / 最喜欢	hěn xǐhuan / zuì xǐhuan	大好き（強い好意・特別な好意）	恋人、片思いの相手、推し、家族、友人
我爱你	wǒ ài nǐ	愛している（生涯の深い愛情・重い誓い）	長年連れ添う配偶者、結婚を意識した真剣交際、家族

付き合う前の告白や、交際が始まって間もない時期にいきなり我爱你（wǒ ài nǐ、ウォ アイ ニー）と言うと、相手に「急に重すぎる」「大げさすぎる」と受け止められる場合があります。

まだ関係性が浅い段階で好意を告白する際や、日常会話で愛情を口にする際は、我喜欢你（あなたが好きです）や我真的很喜欢你（本当にあなたが大好きです）を使うのが自然でスマートです。

「大好きだよ」「大好きです」の自然な言い分け方

相手との関係性や会話のトーンによって、文末の助詞や人称代名詞を変えることで、親密な「大好きだよ」と礼儀正しい「大好きです」をはっきりと使い分けることができます。

親密さや甘えを込めた「大好きだよ」の表現

恋人や親しい友人に対して、感情を込めて「大好きだよ！」と伝える場合は、語気助詞の了（le）や哦（o）を文末に添えます。

• 我最喜欢你了！（wǒ zuì xǐhuan nǐ le、ウォ ズイ シーフアン ニー ラ）
  日本語の「やっぱりあなたが一番大好きだよ！」という弾んだ気持ちを表します。語気助詞了が入ることで、文全体が柔らかく口語的になります。
• 我好喜欢你哦！（wǒ hǎo xǐhuan nǐ o、ウォ ハオ シーフアン ニー オー）
  口語の副詞好と、柔らかい語気助詞哦を組み合わせることで、甘えたニュアンスや親しみやすさを強調できます。チャットや電話でよく使われます。
• 我真的好喜欢你呀。（wǒ zhēn de hǎo xǐhuan nǐ ya、ウォ ジェンドゥオ ハオ シーフアン ニー ヤ）
  「本当にすごく大好きなんだよ」という意味で、気持ちを素直に打ち明ける際のフレーズです。

敬意を払って伝える「大好きです」の表現

職場の尊敬する先輩、上司、学校の先生、あるいは敬意を込めたい目上の相手に対して「大好きです」「慕っています」と伝える場合は、二人称の敬称である您（nín、ニン）を用います。

• 我很喜欢您。（wǒ hěn xǐhuan nín、ウォ ヘン シーフアン ニン）
  「あなたのことが（人として・指導者として）大好きです」という誠実な好意を伝えます。
• 我们大家都很喜欢您。（wǒmen dàjiā dōu hěn xǐhuan nín、ウォメン ダージア ドウ ヘン シーフアン ニン）
  「私たちみんな、あなたのことが大好きです」と集団からの敬愛を伝える表現です。
• 我一直都非常崇拜您，也很喜欢您。（wǒ yìzhí dōu fēicháng chóngbài nín, yě hěn xǐhuan nín、ウォ イージードウ フェイチアン チョンバイ ニン、イエ ヘン シーフアン ニン）
  「ずっとあなたを尊敬しており、大好きです」という意味になり、手紙や送別会などで失礼なく好意を伝えられます。

シチュエーション別の「大好き」フレーズ集

恋愛、推し活、日常の趣味など、相手や対象に応じた実用フレーズをまとめました。

恋人への呼びかけと愛情表現

パートナーに対して「大好き」を伝える際、親しみを込めた呼びかけ語（親称）を文頭につけるのが一般的です。

• 亲爱的，我最喜欢你了。（qīn'ài de, wǒ zuì xǐhuan nǐ le、チンアイダ、ウォ ズイ シーフアン ニー ラ）
  ダーリン／ハニー、あなたが一番大好きだよ。
• 宝贝，我好喜欢你。（bǎobèi, wǒ hǎo xǐhuan nǐ、バオベイ、ウォ ハオ シーフアン ニー）
  ベイビー、あなたがすごく大好き。
• 我超喜欢你，做我女朋友吧。（wǒ chāo xǐhuan nǐ, zuò wǒ nǚpéngyou ba、ウォ チャオ シーフアン ニー、ズオ ウォ ニュウポンヨウ バ）
  あなたのことが超大好きです、僕の彼女になってください。

推しのアイドル・俳優へ伝えるフレーズ

ファンミーティングやサイン会、SNSのリプライ、ファンレターなどでそのまま使える応援フレーズです。

• 全世界最喜欢你！（quán shìjiè zuì xǐhuan nǐ、チュエン シージエ ズイ シーフアン ニー）
  世界で一番大好き！
• 我永远支持你，最喜欢你的笑容。（wǒ yǒngyuǎn zhīchí nǐ, zuì xǐhuan nǐ de xiàoróng、ウォ ヨンユエン ジーツー ニー、ズイ シーフアン ニー ダ シャオロン）
  ずっと応援しています、あなたの笑顔が一番大好きです。
• 不管是唱歌还是演戏，我都超级喜欢！（bùguǎn shì chànggē háishi yǎnxì, wǒ dōu chāojí xǐhuan、ブーグアン シー チャングー ハイシー イエンシー、ウォ ドウ チャオジー シーフアン）
  歌っている姿も演技している姿も、どっちも超大好きです！

食べ物・趣味・場所に対する「大好き」

人以外の物事に対して「大好き」と言う場合も、構文は全く同じです。「主語 ＋ 很喜欢 / 最喜欢 ＋ 対象」の順で並べます。

表は横にスクロールできます →

ジャンル	中国語例文	ピンイン	日本語訳
食べ物	我特别喜欢中国菜。	wǒ tèbié xǐhuan zhōngguó cài	中華料理が特に大好きです。
食べ物	我最喜欢吃小笼包。	wǒ zuì xǐhuan chī xiǎolóngbāo	小籠包を食べるのが一番大好きです。
趣味	我非常喜欢旅行。	wǒ fēicháng xǐhuan lǚxíng	旅行することが非常に大好きです。
場所	我好喜欢台湾。	wǒ hǎo xǐhuan táiwān	台湾がすごく大好きです。

チャットで使える数字の暗号と恋愛スラング

WeChat（微信）やLINEなどのメッセージアプリでは、数字の語呂合わせを用いた恋愛スラングが日常的に飛び交っています。文字を打つ手間を省きつつ、親密さを表現するのに便利です。

表は横にスクロールできます →

数字・スラング	中国語の読み	元のフレーズ	意味・ニュアンス
520	wǔ èr líng ウー アル リン	我爱你（wǒ ài nǐ）	愛してる、大好き（発音が似ている定番の暗号）
521	wǔ èr yī ウー アル イー	我愿意 / 我爱你	愛してる／そうします（告白への返答にも使用）
1314	yī sān yī sì イー サン イー スー	一生一世（yīshēng yíshì）	一生涯、永遠に（5201314で「一生愛してる」）
么么哒	me me dā モモダー	キスをする擬音語	チュッ（文末に添える甘い挨拶・親愛の印）
比心	bǐ xīn ビー シン	指ハートを作る仕草	ハートを送るよ、好きだよ

特に「520」は中国において極めて有名なスラングで、5月20日は「インターネットバレンタインデー（网络情人节）」として恋人同士がプレゼントを贈り合ったり、愛を告白したりする特別な日として定着しています。

次の疑問チャットでよく見かける他の暗号も知りたいときは、中国語の数字語呂合わせ・ネットスラングで一覧をチェックできます。

相手から「大好き」と言われたときの返し方

相手から好意を伝えられた際、照れて黙ってしまったり不自然な返答にならないよう、状況に合わせた自然な返し方を覚えておきましょう。

自分も好意を返したいとき

• 我也最喜欢你了！（wǒ yě zuì xǐhuan nǐ le、ウォ イエ ズイ シーフアン ニー ラ）
  私だってあなたが一番大好きだよ！
• 我也很喜欢你。（wǒ yě hěn xǐhuan nǐ、ウォ イエ ヘン シーフアン ニー）
  私もあなたが大好きです。
• 听到你这么说，我太开心了。（tīngdào nǐ zhème shuō, wǒ tài kāixīn le、ティンダーオ ニー ジェマ シュオ、ウォ タイ カイシン ラ）
  そう言ってもらえて、すごく嬉しいです。

感謝を伝えつつ友人として返すとき

• 谢谢你，很高兴认识你。（xièxie nǐ, hěn gāoxìng rènshi nǐ、シェシェ ニー、ヘン ガオシン レンシー ニー）
  ありがとうございます、あなたと知り合えてとても嬉しいです。
• 谢谢，你也是个很好的人。（xièxie, nǐ yě shì ge hěn hǎo de rén、シェシェ、ニー イエ シー ガ ヘン ハオ ダ レン）
  ありがとう、あなたもとても素敵な人です。

よくある質問

Q. 中国語で「大喜欢」と言ってはダメですか？

はい、中国語として不自然です。「大」は名詞を修飾する形容詞のため、動詞の「喜欢」を直接修飾できません。「大好き」を言いたいときは、「很（とても）」「最（一番）」「特别（特別に）」などの程度副詞を前に置き、「我很喜欢」「我最喜欢」と表現します。

Q. 「我爱你」と「我最喜欢你」のどちらを使うべき？

日常会話や交際初期、友人や推しへの好意であれば「我最喜欢你」が自然です。「我爱你」は非常に重みのある誓いの言葉であり、夫婦や長年付き合った恋人、家族に対して用いられるのが一般的です。

Q. 台湾で「大好き」と伝える時の漢字表記は？

台湾では繁体字が使われるため、「我最喜歡你」や「我很喜歡你」と書きます。発音は簡体字圏と同じ（wǒ zuì xǐhuan nǐ）で通じます。口語では「我超喜歡你的（超大好きだよ）」も非常によく使われます。

Q. 片思いの相手に告白する時の決め台詞は？

「我喜欢你很久了，做我女朋友吧（ずっとあなたのことが好きでした、彼女になってください）」が定番です。相手が男性の場合は「男朋友（彼氏）」に変えて伝えます。

2026年10月3日更新・モチタン辞典編集部

関連の解説動画中国語の初心者

「好き」

動画を見る3:43

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:21好きなもの1:19好きなこと2:14会話2:41練習問題3:18きょうのポイント

中国語・初心者　第4章 形容詞と動詞の文　3:43モチスピの授業動画で続けて学ぶ

関連の解説動画中国語の初心者

いちばん

動画を見る3:50

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:24いちばん：最1:39いちばん好き：最喜欢2:50練習問題3:26きょうのポイント

中国語・初心者　第9章 A1 のしあげ：注文・買い物・道案内・天気・体調・誘う・くらべる・電話　3:50モチスピの授業動画で続けて学ぶ