モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 愛してる

「愛してる」は英語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「愛してる」を英語で伝える際、いちばん無難な言い方は「I love you.」です。

ただし、日本語の「愛してる」と英語の「love」は重みが完全に一致するわけではなく、直訳だけでは対応できません。英語圏では恋人同士の真剣な告白だけでなく、家族間や親しい友人同士の日常的な挨拶、感謝を込めた強調など、相手や状況に応じて表現を使い分ける必要があります。

「愛してる」は英語で何と言う？ 言い方4通りと場面別の使い分け

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「愛してる」の英語の言い方（4通り）

  1. 01I love you.

    ふつう｜恋人に・直接

    恋人に対して直接愛情を伝える最も基本的で標準的な表現です。関係性が深まった段階で使われます。映画のように真剣に伝えるほか、日常の別れ際にサラリと伝える場面でも用いられます。付き合いたてですぐに言うと重く受け止められる場合があるため注意しましょう。

  2. 02I love you so much.

    カジュアル｜恋人に・強く

    恋人への強い愛情を感情豊かに伝える、ややカジュアルで親しみやすい表現です。日常会話で「大好きだよ」「本当に愛してる」と感情を込めたいときに適しています。ハグをしながら、あるいはメッセージの結びなどで自然に使えます。

  3. 03I truly love you.

    ふつう｜真剣な告白に

    飾り気のない心からの真剣な告白に使われる表現です。副詞「truly」が加わることで「嘘偽りなく本心から」という誠実な響きが生まれます。プロポーズや、将来を見据えた大切な話をする場面で使われ、相手に本気度を真っ直ぐ伝えたいときに最適です。

  4. 04I told ~ I love ~.

    ふつう｜愛情を伝えた報告｜私は〜に〜を愛していると伝えた。

    「〜に愛してると伝えた」と友人や家族へ報告する際の間接話法です。たとえば「I told him I love him.」のように、自分の行動や気持ちを誰かに共有する会話で使います。直接相手に言うのではなく、状況を客観的に説明したいときに重宝します。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
恋人に普段の愛情を伝えるI love you.最も定番で自然な表現です。
感情を込めて「大好き」と伝えるI love you so much.語尾を強めて気持ちを強調できます。
プロポーズや真剣な告白I truly love you.誠実さと本気度がしっかり伝わります。
友人に告白した事実を報告するI told ~ I love ~.第三者への会話で事実を伝える形です。
別れ際や電話を切るときLove you.主語を省いたフランクな挨拶感覚です。

英語の「love」は恋人専用の重い言葉から日常の軽い挨拶まで幅広く使われます。付き合ってからの期間や二人の距離感、伝えたい真剣さに合わせて適切な語句を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「愛してる」と英語の「love」には感覚の違いがあります。日本人が直面しやすい誤りは次の通りです。

loveを使う際の注意点
⚠️初期に重く言わない

交際初期は重いためI like you a lot等を使うのが自然です。

👨‍家族・友人にも使う

恋人だけでなく、親子間や親友同士の日常会話でも使われます。

💬能動態で伝える

受動態の表現は不自然なため、直接能動態で感情を伝えます。

日本語の「愛してる」との感覚の違いに注意しましょう。

言われたときの返事

愛を伝えられた時の返し方

定番・甘い返答

  • I love you too.（定番の返答）
  • I love you more.（恋人同士の甘い返答）

感謝・強い愛情の返答

  • Thank you, that means a lot to me.（真面目にお礼）
  • You have no idea how much I love you.（強く愛情を返す）

定番の返しから感謝の返答まで状況に応じて選べます。

I love you以外の「愛してる」英語表現とおしゃれな言い回し

英語で「愛してる」や「大好き」という感情を伝える方法は、I love you. だけではありません。直接的な言葉を避けつつ、相手への熱烈な気持ちやかけがえのない存在であることを伝えるおしゃれなフレーズが豊富に存在します。親密さの度合いや伝えたいニュアンスに合わせて使い分けることで、より自然で情感豊かな表現が可能になります。

表現読み方の目安ニュアンス使う場面
I adore you.アイ・アドーア・ユー愛おしくてたまらない、心から慈しむ恋人や配偶者、深く慈しむ対象へ甘く伝えるとき
I'm crazy about you.アイム・クレイジー・アバウト・ユーあなたに夢中、頭から離れない情熱的な好意や恋愛初期の強い熱意を示すとき
I've fallen for you.アイヴ・フォールン・フォー・ユーあなたに心を奪われた、恋に落ちた告白や気持ちを自覚した瞬間を相手に打ち明けるとき
You mean the world to me.ユー・ミーン・ザ・ワールド・トゥ・ミーあなたは私にとって世界のすべて相手のかけがえのなさを記念日や手紙で伝えるとき
You are my everything.ユー・アー・マイ・エヴリシングあなたは私のすべてですプロポーズや深い絆を誓う真剣な場面

これらのフレーズを発音する際は、強勢の位置に気をつけると感情がまっすぐに伝わります。たとえば I adore you. では「adore」の「ドー」の部分を強く長く発音します。I'm crazy about you. では「crazy」の頭をはっきりと発音し、語尾の「about you」を滑らかにつなげて「アバウチュー」のように発声するとネイティブに近い自然な響きになります。

実際の会話では、次のように使われます。

A: Thank you for always being by my side. You mean the world to me.
（いつもそばにいてくれてありがとう。あなたは私にとってかけがえのない存在だよ。）
B: I adore you too. I can't imagine my life without you.
（私も心から愛してるよ。あなたなしの人生なんて考えられない。）

関係の段階で使い分ける「愛してる」英語表現と重さのレベル

英語圏の恋愛文化において、I love you. という言葉を口にすることは「関係の決定的な節目（マイルストーン）」とみなされます。まだ付き合っていない段階や、デートを始めて間もない初期にいきなり口にすると、相手に重すぎると受け止められて引かれてしまう原因になります。関係の進展度合いに応じた適切なフレーズを選ぶことが肝要です。

関係の段階適した英語表現重さの目安使い分けの基準
片思い・気になる段階I have a crush on you.★☆☆☆☆好意を持ち始めた段階。気軽な好意の打ち明け。
デート期間・告白前I really like you.★★☆☆☆好意が確かなものになり、交際を視野に入れる段階。
付き合いたてI'm falling for you.★★★☆☆愛情が芽生えつつある進行形の気持ちを伝える段階。
安定した交際中I'm in love with you.★★★★☆ロマンチックな恋愛感情として深く愛している段階。
婚約・結婚・長年の絆I love you from the bottom of my heart.★★★★★生涯を共にする覚悟や揺るぎない献身を伝える段階。

特に重要なのが、付き合いたての時期に使える I'm falling for you. や I have feelings for you. です。これらは「惹かれている最中である」という進行のニュアンスを含むため、相手に過度なプレッシャーを与えずに好意の深まりを伝えられます。

付き合いたての時期の会話例は以下の通りです。

A: I have to be honest with you. I think I'm falling for you.
（正直に伝えたいことがあるんだ。君にどんどん惹かれていると思う。）
B: I'm so glad to hear that. I feel the exact same way.
（そう言ってもらえてすごく嬉しい。私もまったく同じ気持ちだよ。）

I love youと言われたときの角を立てない返答フレーズ

パートナーから I love you. と伝えられた際、自分も同じ熱量であれば I love you too. と返せば問題ありません。しかし、相手の気持ちには感謝しつつも、自分はまだその段階に達していない場合には慎重な返答が求められます。無言になったり冷たく拒絶したりするのではなく、関係を大切にしたい姿勢を示しながら正直に伝えることが大切です。

相手に角を立てずに時間を置きたいときは、まず好意を伝えてくれたことへの感謝を述べてから、自分の心境を優しく説明します。

相手を傷つけずに返答する会話例は以下の通りです。

A: I just wanted to let you know that I love you.
（ただ、君を愛していると伝えたかったんだ。）
B: Thank you for being so open with me. You mean so much to me, but I want to take our time and build this carefully.
（率直に気持ちを伝えてくれてありがとう。あなたのことは本当に大切に思っているけれど、時間をかけて丁寧にふたりの絆を育てていきたいな。）
A: I understand completely. There's no rush at all.
（完全に理解したよ。焦る必要はまったくないからね。）

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「like」と「love」の境目は何ですか？
「like」は好意や興味を抱いている段階、「love」は深い絆や献身を伴う感情を表します。英語圏の恋愛では、付き合い始めは「I really like you.」を使い、関係が十分に深まってから「I love you.」へと進むのが一般的です。
Q. 家族や友人にも「I love you」と言えますか？
はい、日常的に使えます。英語圏では親が子どもに、また親友同士で電話を切る際や別れ際に「Love you!」と声を掛け合うのが一般的です。文脈やトーンで恋愛感情ではない親愛の情だと自然に伝わります。
Q. メッセージでハートの絵文字と一緒に使えますか？
全く問題ありません。テキストメッセージでは「I love you so much ❤️」のように絵文字を添えることで、親しみやすさや温かい感情を自然に演出できます。ただし、真剣な場面では絵文字を控え文字だけで伝える方が誠意が伝わります。
Q. 「I love you」と「I'm in love with you」にはどのような違いがありますか？
「I love you」は家族や友人、恋人など幅広い対象への愛情・親愛に使えますが、「I'm in love with you」はロマンチックな恋愛感情に特化した表現です。「熱烈に恋している」「異性として心奪われている」というニュアンスを持ち、恋人同士の間でのみ用いられます。
Q. 恋人を呼ぶときに使える「愛してる」のニュアンスを含んだ愛称には何がありますか？
英語圏では名前の代わりに親愛を込めた愛称（terms of endearment）を日常的に使います。代表的なものに「Honey」「Darling」「Sweetheart」「Babe」「Baby」などがあります。会話やメッセージの中で呼びかけることで、自然に愛情を表現できます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法進行形にしない動詞

ほかの表現の言い方

「大好き」「好き」「気になる」「恋人」「結婚してください」「仲良し」「会いたい」「仲がいい」一覧へ

「愛してる」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？