真情

「真情」の例文例文

「真情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈对我的爱是真情。

  母の私に対する愛は真心です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这首老歌唱出了普通人之间的真情，非常动听。

  この古い歌は庶民の間の真心を歌い上げており、とても心に響きます。

• 上級（HSK5〜6級）

  灾难无情，人间有爱，各界人士伸出援手展现了无私的社会真情。

  災害は無情ですが人の世には愛があり、各界の人々が救いの手を差し伸べることで、私心のない社会の真心を顕示しました。

• 日常会話

  只要你拿出真情对待客人，大家肯定会再次光顾的。

  誠意を持ってお客さんに接しさえすれば、みんなきっとまた来てくれるよ。

「真情」の意味ごとの使い方

• 誠意

  孩子亲手画的画里充满了真情。

  子どもが自分で描いた絵には、誠意がこもっている。

• 本心

  他终于说出了自己的真情。

  彼はついに自分の本心を打ち明けた。

「真情」の使い方使い方

• 表biǎo达dá真zhēn情qíng

  真心を表す

  他在信中表达了对老师的真情。彼は手紙の中で先生への真心を表した。

• 真zhēn情qíng流liú露lù

  真心の表れ

  孩子们说感谢时，真情流露。子どもたちが感謝を伝えたとき、真心が表れた。

「真情」とよく一緒に使う語

• 表达真情　真心を表す
  （表达：表現する）
• 真情流露　真心が自然に表れる
  （流露：表す）
• 倾诉真情　真心を打ち明ける
  （倾诉：打ち明ける）

「真情」の類義語との違い類義語との違い

真zhēn情qíng: 心からの、率直で飾り気のない気持ちの動きやその表れ
真zhēn心xīn: 偽りのない、心の底からの気持ちや態度
诚chéng意yì: 相手に対して誠実で真剣な気持ちや態度
感gǎn情qíng: 喜び・怒り・悲しみなど、心の中で生じる気持ち

「真情」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ内nèi心xīn真zhēn实shí、没méi有yǒu掩yǎn饰shì的de情qíng感gǎn或huò关guān怀huái，强qiáng调diào感gǎn情qíng的de真zhēn挚zhì而ér非fēi表biǎo面miàn的de客kè套tào。

「真情」のよくある間違い

• ✕ 他对我很真情。

  ○ 他对我有真情。

  真情表示本心からの感情を表す名詞なので、「很」の後ろに置いて性質を表すことはできず、「有真情」と言います。