タカ

鹰yīng

意味

  • 名 タカ
  • 名 鷲
  • 名 猛禽
鹰のイラスト

例文

山shān里lǐ经jīng常cháng能néng看kàn到dào鹰yīng。

山里ではよくタカが見られる。

这zhè只zhǐ鹰yīng受shòu了le伤shāng，暂zàn时shí无wú法fǎ飞fēi行xíng。

この一羽のタカはけがをしており、しばらく飛べない。

コアイメージ

高所から急降下して獲物を捕らえる、鋭いくちばしと爪を持つ猛禽を想起させる。

関連語

(名) 鹰yīng派pài：タカ派

(名) 鹰yīng眼yǎn：鋭い観察力

使い方

  • 这zhè只zhǐ鹰yīng

    この一羽のタカ

  • 雄xióng鹰yīng

    雄のタカ

  • 母mǔ鹰yīng

    雌のタカ

類義語との違い

鹰yīng: 高所から急速に下降して獲物を捕らえる能力を持つ、鋭いくちばしと鉤爪を備えた肉食の鳥。
老lǎo鹰yīng: 一般に使われる鹰の呼び方で、日常的な場面で用いられる。
猫māo头tóu鹰yīng: 夜間に活動し静かに獲物に近づく、丸い顔の鳥（フクロウ）。
鸟niǎo: 羽と翼を持ち、空を飛ぶ脊椎動物の総称。

中国語での定義

指zhǐ体tǐ型xíng较jiào大dà、具jù有yǒu锐ruì利lì喙huì和hé强qiáng壮zhuàng爪zhuǎ子zi的de猛měng禽qín，以yǐ捕bǔ食shí其qí他tā动dòng物wù为wéi生shēng。

語源

「鹰」は簡体字で、旧字の「鷹」は鳥を表す部分と会意・形声的要素を含み、字形によって猛禽を示していたため、簡体化で鳥を表す偏旁が「鸟」に置き換わって現在の「鹰」になった。

コラム

  • 日常会話では実物の鳥を指すだけでなく「老鹰」などの口語表現や比喩（例：「鹰眼」）としても現れるため、会話の文脈で実物か比喩かを判断することが多い。

「タカ」は中国語で何と言う？

「タカ」は中国語で一般的に「鹰（yīng）」と言います。中国語の「鹰」はタカ科の鳥全般を広く指す言葉で、日本語の「タカ」だけでなく「ワシ」を含めた猛禽類の総称としても日常的によく使われます。文脈に応じて特定の種を指す場合も、基本的にはこの語が用いられます。

使い分け

  • 鹰

    タカやワシなどの猛禽類全般を指す最も一般的な語です。日常会話から生物の説明まで幅広く使われます。

    一只鹰在天空中盘旋。

    一羽のタカが空を旋回しています。

よくある間違い

  • ✕ 老鹰只指鹰，不包括雕。

    ○ 鹰（または老鹰）はワシ類を含む猛禽類の総称として使われる。

    中国語の「鹰」や「老鹰」はタカとワシを厳密に区別せず広く指すためです。

「タカ」のよくある質問

Q. 「老鹰」と「鹰」の違いは何ですか？
「鹰」は改まった表現や複合語によく使われる標準的な語です。一方、「老鹰」は話し言葉で非常によく使われる日常的な表現で、親しみを込めた言い方です。指している鳥の種類に本質的な違いはありません。
Q. タカとワシは中国語でどう区別しますか？
日常会話ではどちらも「鹰」や「老鹰」と呼ぶことが多いです。生物学的に厳密に区別したい場合は、中・小型のタカ類を「鹰」、大型のワシ類を「雕（diāo）」と呼び分けます。

「タカ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ