「返済する」は中国語で何と言う？
「返済する」に最も一般的に使われる中国語は「还款」です。日常会話からローンやクレジットカードの支払いまで幅広く用いられます。一方の「偿还」はより改まった表現で、公的な債務や巨額の負債の弁済、あるいは比喩的な恩返しなどに使われるという違いがあります。
使い分け
- 还款
日常会話で最もよく使われる表現です。銀行ローンやクレジットカードの引き落とし、個人間の借金の返済など幅広い場面で使います。
我每个月都要还款。
私は毎月ローンを返済しなければなりません。
- 偿还
書き言葉寄りの改まった表現です。多額の借金や国の債務の弁済、さらには比喩的に恩義を返す場合などに用いられます。
公司按期偿还了所有债务。
会社は期日通りにすべての債務を返済しました。
よくある間違い
✕ 我明天还款你钱。
○ 我明天还你钱。 / 我明天把钱还给你。
「还款」は後ろに直接「人」を目的語に取れません。人に返す場合は「还」を用います。
「返済する」のよくある質問
Q. 「住宅ローンの返済」は何と言いますか？
「还房贷」と表現するのが最も自然で一般的です。「房贷」は住宅ローンを指し、「还房贷」で毎月の住宅ローンを返済するという意味になります。より改まった書類などでは「偿还住房贷款」とも書かれます。
Q. 「借金を返す」の日常会話での言い方は？
友人同士などの日常会話では単に「还钱」と言うのが非常に一般的です。「还款」よりも口語的で、「借りていたお金を返す」という動作をシンプルに表す際によく使われます。
还huán款kuǎn
意味
- 動 返済する
- 名 返済
- 動 償還する
偿cháng还huán
意味
- 動 返済する
- 動 弁済する
- 動 償還する
「返済する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1