月末

中国語
意味
例文
月末
月末
我们打算在月末去旅行。
私たちは月末に旅行に行く予定です。
月底
月末
你能在月底前付款吗？
月末までに支払えますか？

「月末」は中国語で何と言う？

日本語の「月末」に最も一般的に使われる中国語は「月底」です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。一方、「月末」も中国語として存在しますが、こちらは文書やビジネス関連の通知などで好まれる、やや改まった書き言葉の表現です。基本的には「月底」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 月末

    書き言葉として使われる、やや硬い表現です。ビジネス文書や公的な通知、財務レポートなどでよく見られます。

    请在月末前提交报告。

    月末までに報告書を提出してください。

  • 月底

    最も一般的で口語・筆記を問わず日常的に使われる表現です。同僚との会話や普段の連絡に適しています。

    我们打算月底去旅行。

    私たちは月末に旅行へ行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 这个月最后 (zhè ge yuè zuìhòu)

    ○ 这个月底 (zhè ge yuè yuèdǐ)

    日本語の「今月の最後」の直訳は不自然です。「月末」には「月底」を用います。

「月末」のよくある質問

Q. 「今月末」「来月末」はどう言いますか？
「今月末」は「这个月底（または这个月末）」、「来月末」は「下个月底（または下个月末）」と言います。「个」を省略して「这月底」「下月底」と縮めて言うことも日常会話ではよくあります。
Q. 「月始め」や「月中」は何と言いますか？
「月始め」は「月初（yuèchū）」と言います。「月半ば」は「月中（yuèzhōng）」または「月中旬（yuèzhōngxún）」と言います。対比して「月初、月中、月底」とセットで覚えておくと便利です。

月yuè末mò

意味

  • 名 月末げつまつ
  • 名 月の最終日
  • 名 月末ごろ
月末のイラスト

例文

我wǒ们men打dǎ算suàn在zài月yuè末mò去qù旅lǚ行xíng。

私たちは月末に旅行に行く予定です。

公gōng司sī通tōng常cháng在zài月yuè末mò发fā工gōng资zī。

会社は通常月末に給料を支払う。

コアイメージ

月の最終日またはその直前の日々を指す時期表現

関連語

↔︎ (名) 月yuè初chū：月の初め

使い方

類義語との違い

月yuè末mò: 月の最後の日、またはその直前の数日を指す時期を表す言葉。
月yuè底dǐ: 月の最後の日、またはその直前の数日を指す時期を表す言葉。
月yuè初chū: 月の最初の日、またはその直後の数日を指す時期を表す言葉。
月yuè中zhōng: 月の中ごろの頃を指す時期を表す言葉。

中国語での定義

指zhǐ月yuè份fèn的de最zuì后hòu一yì天tiān或huò接jiē近jìn最zuì后hòu的de几jǐ天tiān，用yòng于yú表biǎo示shì在zài该gāi阶jiē段duàn发fā生shēng的de时shí间jiān点diǎn或huò截jié止zhǐ期qī限xiàn。

語源

二字はそれぞれ独立した意味を持ち、「月」は一か月を、「末」は終わりを示し、合わせて月の終わりを表す語として成立した。

コラム

  • 給料・請求・締め切りなどで月末が基準になることが多いため、相手と期日や締め時間を確認すると手続きがスムーズになる。

月yuè底dǐ

意味

  • 名 月末げつまつ
  • 名 月末ごろ
  • 名 月の最終日
月底のイラスト

例文

你nǐ能néng在zài月yuè底dǐ前qián付fù款kuǎn吗ma？

月末までに支払えますか？

请qǐng在zài月yuè底dǐ之zhī前qián把bǎ表biǎo格gé填tián好hǎo。

月末前に書類に記入して提出してください。

コアイメージ

カレンダーの月の末尾にあたる最後の日々のまとまり

関連語

↔︎ (名) 月yuè初chū：月初め

使い方

類義語との違い

月yuè底dǐ: 一か月の最後の数日や最終日を表す。
月yuè末mò: 一か月の終わりにあたる日やその期間。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè月yuè的de最zuì后hòu几jǐ天tiān或huò最zuì后hòu一yì天tiān。

語源

「月」は一か月の期間を表す字で、「底」は本来「底部・下面」を意味し、そこから転じて末尾や終わりを表す用法が生まれたため、両者が結びついて「月の下＝月の最後の時期」を示す複合語になった

コラム

  • 口語でよく使われ、締め切りや支払いの期限を表す場面では「月底前」「月底后」のように前後関係を添える表現が一般的で、単に「月底」と言うだけでは具体日が不明瞭になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ