原先

「原先」の例文例文

「原先」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我原先住在这里。

  私はもともとここに住んでいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们原先打算去海边，但因为下雨改变了计划。

  私たちはもともと海へ行く予定でしたが、雨のため予定を変更しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家工厂经过技术改造，生产效率比原先提高了三倍。

  この工場は技術改良を経て、生産効率が当初より3倍向上した。

• 日常会話

  这件衣服不是原先那件吧？颜色好像有点不一样。

  この服、もともとの服じゃないよね？色がちょっと違う気がするんだけど。

「原先」の意味ごとの使い方

• 以前

  原先公园里没有长椅。

  以前、公園にはベンチがなかった。

• 当初

  原先我不会骑自行车，后来学会了。

  当初は自転車に乗れなかったが、後で乗れるようになった。

• かつて

  原先村里没有这座桥，后来才建起来。

  かつて村にはこの橋がなく、後になって建てられた。

「原先」の使い方使い方

• 原yuán先xiān以yǐ为wéi

  もともとは〜だと思っていた

  原先我以为小猫不会回家，后来它自己回来了。もともと子猫は帰ってこないと思っていたが、後で自分で帰ってきた。

• 原yuán先xiān不bù知zhī道dào

  もともとは知らなかった

  原先我不知道生日礼物放在哪儿，后来在桌子下面找到了。もともとは誕生日プレゼントがどこに置いてあるか知らなかったが、後で机の下で見つけた。

• 原yuán先xiān只zhǐ是shì

  当初はただ〜だった

  原先只是一个小问题，后来变得很严重。当初はただの小さな問題だったが、後で深刻になった。

「原先」とよく一緒に使う語

• 原先以为　もともとは〜だと思っていた
  （以为：思う）
• 原先打算　もともとは〜するつもりだった
  （打算：つもり）
• 原先认为　もともとは〜と考えていた
  （认为：思う）
• 原先计划　もともとは〜を計画していた
  （计划：計画する）
• 原先安排　もともとは〜を手配していた
  （安排：手配する）
• 原先不知道　もともとは知らなかった
  （知道：知っている）
• 原先只是　当初はただ〜だった
  （只是：ただ）

「原先」の類義語との違い類義語との違い

原yuán先xiān: もともと、当初の時点でそうであったことを示す。
原yuán来lái: 後になって本当の事情や結果がわかり、気づきや驚きを表す。
本běn来lái: もともと備わっている性質や当初の意図を示す。
起qǐ初chū: 出来事が始まったときの最初の状況を示す。
当dāng初chū: 物事が始まった最初の頃の考えや予定を示す。

「原先」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì在zài过guò去qù原yuán本běn如rú此cǐ或huò曾céng有yǒu的de安ān排pái，侧cè重zhòng强qiáng调diào与yǔ现xiàn在zài或huò后hòu来lái不bù同tóng的de起qí点diǎn或huò状zhuàng态tài。

「原先」のよくある間違い

• ✕ 原先你在这儿！

  ○ 原来你在这儿！

  気づきや驚きを表して「そこにいたのか」と言うときは「原先」ではなく「原来」を使い、「原先」は以前の状態を説明するときに使います。