払い戻す

退tuì票piào

意味

  • 動 払い戻すはらいもどす
退票のイラスト

例文

请qǐng问wèn我wǒ可ké以yǐ在zài这zhè里lǐ退tuì票piào吗ma？

すみません、ここで払い戻すことはできますか？

如rú果guǒ航háng班bān延yán误wù，旅lǚ客kè可ké以yǐ在zài24小xiǎo时shí内nèi申shēn请qǐng退tuì票piào。

もし便が遅延したら、乗客は24時間以内に払い戻しを申請できる。

コアイメージ

買った切符を窓口に返して代金を受け取る動作

関連語

↔︎ (動) 购gòu票piào：チケットを購入する

使い方

類義語との違い

退tuì票piào: 買った切符を窓口に返して代金を受け取ること
退tuì款kuǎn: 支払った代金を相手から返してもらうこと
退tuì还huán: 受け取った物や金を元の持ち主に返すこと
取qǔ消xiāo: 予定や申し込みを取り消して無効にすること
改gǎi签qiān: 交通機関の切符の日時や座席を変更すること

中国語での定義

把bǎ已yǐ购gòu买mǎi的de票piào退tuì回huí给gěi售shòu票piào方fāng并bìng收shōu回huí票piào款kuǎn的de行xíng为wéi或huò请qǐng求qiú，常cháng用yòng于yú交jiāo通tōng、演yǎn出chū等děng需xū要yào退tuì还huán票piào款kuǎn的de场chǎng合hé。

語源

「退」は戻す・引くの意で「票」は切符や票を指し、両字を合わせて購入した切符を返して票款を回収する行為を表す語として成り立った

コラム

  • 「请问我可以在这里退票吗？」のように窓口で使い、払い戻しの可否や手数料は販売元の規定で異なるためまず規約や窓口で確認する

「払い戻す」は中国語で何と言う？

切符やチケットの「払い戻しをする」を表す最も一般的な中国語は「退票」です。電車・飛行機・映画・コンサートなどの券をキャンセルして代金を返してもらう際に用いられます。なお、商品全般の返品・返金ではなく、あくまで「チケット（票）」の払い戻しに特化した表現です。

使い分け

  • 退票

    電車や飛行機、各種イベントなどのチケットをキャンセルして代金の払い戻しを受ける、または払い戻す場面で広く使われます。

    我想把这张火车票退票。

    この列車の切符を払い戻したいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想还这张票。

    ○ 我想退这张票。

    「还」は借りたものを返す意味です。払い戻しには「退」を用います。

「払い戻す」のよくある質問

Q. 払い戻しの手数料はどう言いますか？
払い戻し手数料は「退票费」と言います。例えば「払い戻しには手数料がかかります」と言いたい場合は、「退票需要收退票费」のように表現します。
Q. 切符以外の商品の払い戻しは？
服や日用品などの商品を返品して代金を返してもらう場合は「退货」を用います。また、お金を返すという動作自体を強調したい場合は「退款」と言います。

「払い戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ