「薬」は中国語で何と言う？
「薬」は中国語で一般に「药（yào）」と言います。日常会話で薬を飲む、薬を買うと言う場合は、ほとんどすべて「药」で表現できます。一方、「药品」は医薬品という製品や商品全般を指すフォーマルな語で、「药物」は医学的・科学的な観点から薬物や薬剤そのものの成分・作用を指す場合に使われます。
使い分け
- 药
最も一般的で口語から文章語まで広く使われます。内服薬だけでなく外用薬など医療用の薬全般を指します。
你按时吃药了吗？
時間通りに薬を飲みましたか。
- 药品
医薬品や薬品という商品・品物としてのニュアンスが強い表現です。薬局や公的文書などでよく使われます。
这些药品需要低温保存。
これらの薬品は低温で保管する必要があります。
- 药物
薬物や薬剤など、医学や化学の研究、薬理作用や効能を客観的・学術的に説明する場面で使われる硬い表現です。
这种药物对胃有刺激。
この薬剤は胃への刺激があります。
よくある間違い
✕ 我喝药了。
○ 我吃药了。
日本語の「薬を飲む」につられて「喝」を使いがちですが、中国語では錠剤や粉薬でも「吃（食べる）」を用います。
「薬」のよくある質問
Q. 液体の飲み薬でも「吃药」と言いますか？
はい、中国語では液体のシロップ剤や漢方の煎じ薬を飲む場合でも、薬を服用する行為全般には「吃药」を使うのが自然です。「喝」を使うのは漢方薬のスープ自体を飲む場面などに限られます。
Q. 「塗り薬」は中国語で何と言いますか？
塗り薬は一般に「外用药（外用薬）」や「软膏（軟膏）」と言います。また、薬を塗る動作は「擦药（薬をすり込む）」や「涂药（薬を塗る）」と表現します。
药yào
意味
- 名 薬
例文
コアイメージ
体の不調を和らげたり治したりするための物質や製剤
関連語
使い方
類義語との違い
药: 体の不調を和らげたり治したりするための物質や製剤
药店: 薬を売る店
中药: 植物や鉱物などから作られ、伝統的な治療に用いる薬
西药: 化学的に作られ、現代医療で使われる薬
药片: 薄い板状に作られた飲む薬
中国語での定義
語源
「药」は簡体字で、繁体字は「藥」である。字は上に「艹」（草）を示し、下に「楽／樂」を含み、もともと薬草を意味したことから薬の意義が生じ、後に丸剤や液剤など治療用の物質全般を表すようになった。
コラム
- 日常会話では口から飲む場合に「吃药」を使い、塗る薬は「抹药」、注射は「打针」といった動詞で区別することが多い。
例文
コアイメージ
予防・診断・治療に使われる、製剤として販売される医薬のカテゴリ
関連語
使い方
類義語との違い
药品: 治療や予防のために使う、包装されて売られている医薬品
药: 病気を治したり症状を和らげたりするものの口語的な呼び方
药物: 治療や研究で使われる薬の成分や薬そのものを指す語
处方药: 医師の処方箋が必要で、使用に注意が必要な薬
非处方药: 処方箋なしで薬局などで買える、軽い症状向けの薬
中国語での定義
語源
『药』は旧字『藥』の簡略形で、艹偏が薬草を示し薬に関する意を持ち、『品』は複数の物や品目を示すため、製造・配合され商品化された薬を総称する語義が生じた。
コラム
- 日常会話では単に「药」と言うことが多いが、包装や案内では用法や用量が詳しく書かれるため、服用前に説明書を読む習慣をつけると誤用を避けやすい。
例文
コアイメージ
身体や心の不調を和らげるために植物由来から合成まで作られた製剤や物質
関連語
使い方
類義語との違い
药物: 身体や心の不調を和らげたり治したりするために、植物由来から化学合成までの成分で作られた製剤や物質。
药: 病気やけがを治すために飲んだり塗ったりするための一般的な薬。
药品: 医療で使われる薬の製品や品目を指す言葉。
药材: 漢方などで使う、薬の原料となる植物や動物の部分や乾燥した材料。
中国語での定義
語源
「药」はもともと草木に由来する薬用物を指す字で、字形の艹が草を示し下部が発音を示す要素であったことから草を材料とする治療の意味で成立し、時代とともに草薬以外の合成薬や調剤も指すように意味が広がった。
コラム
- 日常会話では「吃药」「开处方／拿处方」「去药店」などの基本表現を覚えておくと便利で、違法薬物は「毒品」「麻醉品」と呼んで一般の「药」とは区別する必要がある。
「薬」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1