薬を服用する

吃chī药yào

意味

  • 動 薬を服用するくすりをふくようする
  • 動 薬を飲む
  • 動 服薬する
吃药のイラスト

例文

我wǒ感gǎn冒mào了le，得dé去qù吃chī药yào。

風邪を引いたので薬を服用しなければならない。

饭fàn后hòu吃chī药yào比bǐ较jiào安ān全quán。

食後に薬を服用する方が比較的安全だ。

コアイメージ

口から薬を取り入れて体に効かせる口服に限った動作の中心

使い方

類義語との違い

吃chī药yào: 口から薬を取り入れて体に効かせる、飲んで服用する動作を表す。
服fú药yào: 口から薬を飲んで体に取り入れることを表す。
服fú用yòng: 薬を体に取り入れて使うことを表す書き言葉。
吞tūn服fú: 薬を口に入れて飲み込み、体に入れる動作を表す。

中国語での定義

用yòng嘴zuǐ服fú用yòng药yào物wù以yǐ治zhì疗liáo疾jí病bìng或huò缓huán解jiě症zhèng状zhuàng，通tōng常cháng指zhǐ口kǒu服fú剂jì型xíng的de药yào物wù。

語源

「药」は旧字「藥」からの簡化で艸（草）を含み薬草に由来する物を示し、「吃」は口を使う動作を表す字であるため、合わせて口から薬を摂ることを表す語になった。

コラム

  • 「吃药」は口服を指すため点滴や注射は「输液」「打针」と言い、薬の用量や服用時間を守ることや薬と酒を同時にしない注意が日常でもよく伝えられる。

「薬を服用する」は中国語で何と言う？

「薬を服用する」に当たる最も一般的で日常的な中国語は「吃药」です。日本語では「薬を飲む」や改まった表現として「服用する」と言いますが、中国語では水薬であっても粉薬・錠剤であっても、口から摂取する薬全般に対して「食べる」を意味する動詞「吃」を使って表現します。

使い分け

  • 吃药

    日常会話から医療の現場まで幅広く使われる最も標準的な表現です。錠剤、粉薬、液剤を問わず経口薬全般に使います。

    医生嘱咐我饭后记得吃药。

    医師は食後に忘れず薬を服用するよう私に指示しました。

よくある間違い

  • ✕ 喝药

    ○ 吃药

    日本語の「薬を飲む」につられて「喝」を使いがちですが、中国語では水薬を含め通常「吃」を用います。

「薬を服用する」のよくある質問

Q. 液体の薬を飲むときも「吃药」ですか？
はい、シロップなどの液体薬であっても基本的には「吃药」と言います。「喝药」と言うと、煎じ薬を飲む場面のほか、状況によっては毒薬を仰ぐような極端なニュアンスに誤解される恐れがあるため注意が必要です。
Q. 「服用する」の直訳「服用」は使わない？
中国語にも「服用」という単語はあり、薬の説明書や医師の専門的な指示などの書き言葉では使われます。ただし、日常会話で「薬を服用する」と言いたいときは、大半の場面で「吃药」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ