配方

「配方」の例文例文

「配方」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想知道做这个面包的配方。

  このパンを作るレシピを知りたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家老店的饮料配方一直保密，从不公开。

  この老舗店の飲料の配合レシピはずっと秘密にされており、決して公開されません。

• 上級（HSK5〜6級）

  研发团队经过多次试验，终于调整了新药的有效配方。

  研究開発チームは度重なる実験を経て、ついに新薬の有効な処方を調整しました。

• 日常会話

  这杯奶茶味道真特别，不知道老板用了什么独家配方。

  このミルクティー、すごく特別な味がするね。店主はどんな秘伝のレシピを使っているんだろう。

「配方」の意味ごとの使い方

• レシピ

  爸爸照着配方做出了美味的蛋糕。

  父はレシピどおりにおいしいケーキを作った。

「配方」の使い方使い方

• 婴yīng儿ér配pèi方fāng奶nái粉fěn

  乳児用粉ミルクの配合

  这款婴儿配方奶粉不含香料。この乳児用粉ミルクの配合には香料が入っていない。

• 菜cài肴yáo的de配pèi方fāng

  料理のレシピ

  妈妈把菜肴的配方写在纸上。母は料理のレシピを紙に書いた。

「配方」とよく一緒に使う語

• 配方表　配合表
  （表：腕時計）
• 配方食品　配合食品
  （食品：食べ物）
• 配方设计　配合の設計
  （设计：設計する）
• 配方调整　配合の調整
  （调整：調整する）
• 配方原料　配合原料
  （原料：原料）
• 配方开发　配合の開発
  （开发：開発する）

「配方」の類義語との違い類義語との違い

配pèi方fāng: 化粧品や洗剤などで、効果や性質を出すために材料とその割合を決めた作り方。
成chéng分fèn: 製品や薬に含まれる一つひとつの物質。
配pèi料liào: 料理や加工品に加える材料や原料。
配pèi比bǐ: 材料同士の量の比率。
组zǔ成chéng: ある物がどの成分や部分でできているかという構成。

「配方」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ多duō种zhǒng成chéng分fèn按àn一yí定dìng比bǐ例lì配pèi制zhì的de方fāng案àn或huò配pèi比bǐ，侧cè重zhòng说shuō明míng各gè成chéng分fèn的de用yòng量liàng和hé配pèi制zhì方fāng法fǎ，既jì可kě指zhǐ药yào方fāng也yě可kě指zhǐ工gōng业yè配pèi比bǐ或huò家jiā用yòng配pèi方fāng。

「配方」のよくある間違い

• ✕ 这款洗发水的配合适合敏感头皮。

  ○ 这款洗发水的配方适合敏感头皮。

  製品の成分や割合を決めた作り方を表すときは配合ではなく配方を使います。

• ✕ 婴儿配料奶粉

  ○ 婴儿配方奶粉

  乳児用の特別な配合の粉ミルクを表す決まった言い方では配料ではなく配方を使います。