「薬を飲む」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「薬を飲む」は中国語で何と言う？

「薬を飲む」は中国語で「吃药」と言うのが日常会話では最も一般的ですが、改まった表現としては「服药」や「服用」を用います。日常会話では「吃药」、医療現場や説明書などの書き言葉では「服药」や「服用」と使い分けます。「服药」は薬を飲む行為全般を指し、「服用」は後ろに対象となる具体的な薬品名を伴うことが多いです。

使い分け

服用
書き言葉や医療の説明などで用いられます。「風邪薬を服用する」のように、後ろに具体的な薬の名称を伴って使われることが多い表現です。
请按医嘱服用这种药。
医師の指示に従ってこの薬を服用してください。
服药
「服用」と同じく改まった表現で、薬を飲む行為そのものを指します。薬の説明書の注意書きやニュースなどでよく用いられます。
服药期间请不要喝酒。
薬を飲んでいる期間はお酒を飲まないでください。

よくある間違い

✕ 喝药
○ 吃药 / 服药
中国語で「薬を飲む」は「吃」や「服」を使い、液体であっても通常「喝」は使いません。

「薬を飲む」のよくある質問

Q. 液体の薬を飲む時も「吃」や「服」ですか？

はい、水薬やシロップなどの液体であっても「喝」ではなく「吃药」や「服药」と言います。漢方薬を煎じた液体を飲む場合に限り「喝中药」と言うこともありますが、一般的な薬は形状に関わらず「吃」や「服」を使います。

Q. 「服用」と「服药」の違いは何ですか？

「服药」はそれ自体で「薬を飲む」という動詞と目的語の組み合わせなので、後ろに別の薬の名前を置きません。一方、「服用」は他動詞なので「服用感冒药（風邪薬を服用する）」のように後ろに具体的な薬の名前を伴って使います。

例文

请qǐng 按àn说shuō明míng服fú用yòng药yào物wù。

説明書に従って薬を飲む。

孕yùn妇fù 在zài 未wèi经jīng 医yī生shēng 允yún许xǔ 前qián 不bú要yào 自zì行xíng服fú用yòng任rèn何hé 药yào物wù。

妊婦は医師の許可なく勝手に薬を服用してはいけない。

コアイメージ

医師や説明書の指示に従って薬を決められた量だけ体内に入れる動作

使い方

按àn 医yī嘱zhǔ服fú用yòng药yào物wù

医師の指示に従って薬を服用する
擅shàn自zì服fú用yòng药yào物wù

勝手に薬を服用する
连lián续xù服fú用yòng数shù 日rì

数日間連続して服用する

類義語との違い

服fú 用yòng: 医師や薬の説明書に従い、定められた量の薬を体内に取り入れること。
服fú药yào: 処方どおりに薬を飲んで体内に取り入れること。
吃chī药yào: 薬を口から飲むこと。
注zhù射shè: 注射器で薬を皮膚や筋肉に入れること。
吸xī 入rù: 薬剤を吸って気道から体内に取り入れること。