乱用

滥làn用yòng

意味

  • 動 乱用らんよう
  • 動 悪用
  • 動 不当利用
滥用のイラスト

例文

不bú要yào滥làn用yòng别bié人rén的de信xìn任rèn。

他人の信頼を乱用してはいけない。

官guān员yuán因yīn滥làn用yòng职zhí权quán被bèi免miǎn职zhí。

役人は職権を乱用したため免職された。

コアイメージ

限度を越えて使われ、結果として害や不公平が生じる行為を思い描く情景を表す。

関連語

↔︎ (動) 合hé理lǐ使shǐ用yòng：適切に使用する

↔︎ (動) 善shàn用yòng：有効に活用する

使い方

類義語との違い

滥làn用yòng: 限度や目的を越えて使い、その結果害や不公平が生じる行為をすること。
乱luàn用yòng: 決められたやり方や順序を無視して不適切に使うこと。
误wù用yòng: 意味や使い方を間違えて本来の用途に合わないように使うこと。
过guò度dù使shǐ用yòng: 必要以上に多く使って問題や副作用を引き起こすこと。
不bú当dàng使shǐ用yòng: 正当な理由や許可がなく不適切に使用すること。

中国語での定義

滥làn用yòng是shì指zhǐ不bú恰qià当dàng或huò过guò度dù利lì用yòng某móu种zhǒng权quán利lì、资zī源yuán或huò手shǒu段duàn，通tōng常cháng会huì带dài来lái负fù面miàn后hòu果guǒ或huò损sǔn害hài他tā人rén利lì益yì。

語源

「滥」は旧字の「濫」に由来して氵が水を表し本義はあふれることであり、そこから『過度で際限がない』という意が派生し、「用」と組み合わさって不当または過剰な利用を表す語になった。

コラム

  • 学習者向けには'滥用'が責める語感を持つ点に注意し、職場や目上の人について話すときは'不当使用'や'过度使用'などより中立的な表現を検討すると安全である。

「乱用」は中国語で何と言う？

日本語の「乱用」に最もぴったりな中国語は「滥用」です。権力や職権、薬物などを正当な限度を超えてむやみに使うことを指し、日本語の「乱用」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。漢字の偏が「舌」ではなく「氵（さんずい）」になる点に注意が必要です。

使い分け

  • 滥用

    権力、立場、薬物、権利などを本来の限度を超えてむやみに使う場合に使います。日本語の「乱用」と用法が一致します。

    绝对不能滥用职权。

    職権を乱用することは絶対に許されません。

よくある間違い

  • ✕ 乱用药物

    ○ 滥用药物

    中国語では「乱用」ではなく「滥（氵に监）」と書くのが標準的です。

「乱用」のよくある質問

Q. 「薬物の乱用」は中国語で？
「滥用药物」や「药物滥用」と言います。医療目的から外れて医薬品や違法薬物をむやみに使用することを指し、公式な文書やニュースなどでも非常によく使われる表現です。
Q. 「乱用」と「悪用」の違いは？
「乱用（滥用）」は限度を超えてむやみに使うことですが、「悪用」は悪い目的のために利用することを指し、中国語では「利用」に悪意を含む表現や「恶意使用」などと言い分けます。

「乱用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ