「錠剤」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「錠剤」は中国語で何と言う？

「錠剤」の中国語として最も一般的なのは「药片」です。日常会話で薬の粒を指すときは通常「药片」が使われます。一方、「片剂」は製薬用語や医学的な専門用語であり、薬の説明書や医療現場などで剤形を表す際に用いられます。会話では「药片」、公的な文書では「片剂」と使い分けます。

使い分け

片剂
医学や薬学の専門用語としての表現です。医薬品の添付文書やパッケージ、学術的な場面で剤形の種類を示す際に使われます。
这种药分为水剂和片剂。
この薬には液剤と錠剤があります。
药片
日常会話で広く使われる一般的な表現です。普段の生活で「錠剤を飲む」「薬の粒」などと言う場合はこちらを使います。
医生让我每次吃两片药片。
医者は私に毎回2錠飲むように言いました。

よくある間違い

✕ 我吃了一粒药片。
○ 我吃了一片药片。
錠剤を数える量詞は「粒」ではなく「片」を使うのが一般的です。

「錠剤」のよくある質問

Q. カプセル剤は中国語で何と言いますか？

カプセル剤は中国語で「胶囊」と言います。錠剤である「药片」と並んで日常的によく使われる医薬品の形状です。「カプセルを1粒飲む」と言うときは「吃一粒胶囊」のように、量詞には主に「粒」を使います。

Q. 「錠剤を1粒飲む」の中国語表現は？

「吃一片药」または「吃一片药片」と言います。日本語では「1錠」「1粒」と数えますが、中国語では平たい形状を表す量詞「片」を使うのが自然です。「薬を飲む」という動作の動詞には「喝」ではなく「吃」を用います。

片piàn剂jì

意味

名錠剤じょうざい
名錠
名薬片

例文

这zhè 药yào 是shì片piàn剂jì，饭fàn后hòu 服fú用yòng。

この薬は錠剤で、食後に服用します。

儿ér童tóng 不bù能néng 随suí意yì 服fú用yòng 成chéng人rén 的de片piàn剂jì。

子どもは大人用の錠剤を勝手に服用してはいけません。

コアイメージ

薄くて平らな一片に薬の有効成分が一定量含まれている

使い方

口kǒu服fú片piàn剂jì

経口用の錠剤
服fú用yòng片piàn剂jì

服用する錠剤

類義語との違い

片piàn 剂jì: 薄くて平らな一片に薬の有効成分が一定量含まれている固形の薬
药yào片piàn: 薄く平たい固形で、口に入れて飲み込む飲み薬
胶jiāo囊náng: ゼラチンなどの外殻に薬の粉や液体を入れた筒状または卵形の薬
药yào 丸wán: 球や楕円に成形した固形で、丸い形の飲み薬
颗kē 粒lì: 細かい粒状にした薬で、水に溶かしたりそのまま飲んだりすることがある薬

中国語での定義

以yǐ 片piàn状zhuàng制zhì成chéng 的de 药yào物wù 剂jì型xíng，通tōng常cháng 口kǒu服fú，一yí 片piàn 含hán有yǒu 一yí定dìng 剂jì量liàng 的de 有yǒu效xiào 成chéng分fèn。

語源

『片』は薄い一片を意味し、『剂（旧字は「劑」）』は薬の剤型や一回分の分量を指す語で、二字が合わさって片状に作られた一定量の薬を表す語になった

コラム

多くの片剤は表面にコーティングや徐放処方があり、勝手に割ったり噛み砕いたりすると効果や副作用が変わることがあるので、割って良いかは医師や薬剤師に確認する

ゲームで覚える・約 1 分

片剂をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

药yào片piàn

意味

名錠剤じょうざい
名片剤
名錠
名タブレット

例文

请qǐng 按àn说shuō明míng服fú用yòng药yào片piàn。

説明に従って錠剤を服用してください。

饭fàn后hòu 吃chī药yào片piàn比bǐ较jiào 好hǎo。

食後に錠剤を飲む方がよい。

コアイメージ

手のひらに乗る丸や楕円の小さな固形を一回分飲み込む場面

使い方

按àn说shuō明míng服fú用yòng药yào片piàn

指示に従って錠剤を服用する
吃chī药yào片piàn

錠剤を飲む
买mǎi药yào片piàn

錠剤を買う

類義語との違い

药yào 片piàn: 丸や楕円の小さな固形で、一回分を口から飲み込むために作られた薬
药yào: 病気を治したり症状を和らげたりする、飲んだり塗ったりして使う物の総称
药yào 丸wán: 小さく丸い固形の薬で、口から飲み込むことが多い
药yào物wù: 病気の治療や研究に使う、効果のある薬や化学物質のこと