医薬品

医yī药yào

意味

  • 名 医薬品いやくひん
  • 名 薬
  • 名 薬品
  • 名 医薬
医药のイラスト

例文

他tā在zài网wǎng上shàng买mǎi了le几jí种zhǒng医yī药yào产chán品pǐn。

彼はネットでいくつか医薬品を買いました。

这zhè家jiā医yī药yào企qǐ业yè在zài疫yì苗miáo研yán发fā上shàng投tóu入rù巨jù大dà。

この医薬企業はワクチン研究開発に多大な投資をしている。

コアイメージ

病気を予防・治療するための成分を含む、売買できる薬やその製剤。

関連語

(名) 医yī药yào代dài表biǎo：医薬情報担当者

(名) 医yī药yào学xué：医学

使い方

類義語との違い

医yī药yào: 病気を治療・予防する目的で製造・販売される薬やその製剤
药yào物wù: 生体に作用して病気を治療したり症状を変化させたりする物質や製剤
药yào: 病気を治したり症状を和らげたりするために使うもの
药yào品pǐn: 販売や管理の対象となる薬の製品

中国語での定義

用yòng于yú预yù防fáng、诊zhěn断duàn、治zhì疗liáo或huò缓huán解jiě疾jí病bìng的de药yào物wù及jí其qí制zhì剂jì，常cháng指zhǐ可kě供gōng销xiāo售shòu或huò使shǐ用yòng的de医yī药yào产chán品pǐn。

語源

「医」は治療や医者を示す語で、「药」は元来薬草や薬物を指す字（繁体は「藥」、草かんむりが植物を示す）であり、二字が合わさって医療で用いる薬やその製剤を指す語になった。

コラム

  • 口語では日常的に単に「药」と言うことが多く、「医药」は製品名や業界語として現れることが多いので、薬を買う場面では商品説明や「药品」「处方药／非处方药」といった表示を確認すると分かりやすい。

「医薬品」は中国語で何と言う？

「医薬品」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「医药」です。医療用や一般用を問わず、医薬品そのものや医薬産業全般を指す包括的な表現として広く使われます。単に個々の「薬」を指す場合は日常会話では「药」と言うことも多いですが、改まった文脈や産業・品目としての医薬品には「医药」が適しています。

使い分け

  • 医药

    医薬品や医療・製薬分野全般を指す表現です。産業、品目、研究開発などの公的・商業的な文脈で「医薬品」を表す際によく使われます。

    这家公司专门从事医药研发。

    この会社は医薬品の研究開発を専門に行っています。

よくある間違い

  • ✕ 买医药品 (mǎi yīyàopǐn)

    ○ 买药 (mǎi yào) / 采购医药用品 (cǎigòu yīyào yòngpǐn)

    日本語につられて「医薬品」と直訳すると不自然です。日常会話で薬を買うなら「买药」と言います。

「医薬品」のよくある質問

Q. 「薬品」と「医药」の違いは何ですか？
中国語の「药品」は治療に使う薬そのものを指すことが多く、個別の薬剤について語る際に使われます。一方、「医药」は医薬品全般だけでなく医療や製薬産業といった広い概念も含めて表現できる点が異なります。
Q. 「医薬業界」は中国語でどう言いますか？
「医药行业」や「医药界」と表現します。製薬会社や流通などを含む医薬品関連の産業全体を指す言葉として、ニュースやビジネスの場で非常によく使われる自然な言い方です。

「医薬品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ