「注射する」は中国語で何と言う？
「注射する」は中国語で「打针」と言うのが最も一般的です。日常会話では医療従事者が注射する場合も、患者が注射を受ける場合も「打针」を使います。一方、「注射」は書き言葉や医学的な説明、薬品名などの改まった場面で使われる硬い表現です。普段の会話では「打针」を使いましょう。
使い分け
- 打针
日常会話で最もよく使われる表現です。自分が注射を打ってもらう場合も、医師や看護師が打つ場合も両方に使えます。
护士正在给小明打针。
看護師はちょうどシャオミンに注射をしているところです。
- 注射
医療現場の専門用語や説明書などで使われる改まった書き言葉です。日常会話で使うと堅苦しい印象を与えます。
这种药需要皮下注射。
この薬は皮下注射をする必要があります。
よくある間違い
✕ 我今天去医院注射了。
○ 我今天去医院打针了。
日常の会話で「注射を受ける」と言う際は、「注射」ではなく口語の「打针」を使うのが自然です。
✕ 医生被我打针。
○ 医生给我打针。
「打针」は受動態にしなくても「医生给我打针（医者が私に注射する）」の形で自然に表現できます。
「注射する」のよくある質問
Q. 「注射を受ける」はどう言いますか？
中国語では「注射を受ける」場合も単に「打针」と言います。「打」には受動の意味も含まれるため、「我今天去打针了（今日注射を受けに行きました）」のように受身表現を使わずにそのまま言えます。
Q. 「点滴をする」は何と言いますか？
点滴をする（受ける）は「打点滴」または「输液」と言います。日常会話では「打点滴」や「挂水」がよく使われ、「输液」はやや改まった医療用語として使われます。
例文
コアイメージ
針で薬を皮下や筋肉など体内の特定部位へ入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
注射: 針を使って薬やワクチンを皮下や筋肉など体内の特定部位に入れる行為
打针: 針を使って薬やワクチンを体に入れる口語の言い方
接种: ワクチンを体に入れて病気にかかりにくくすること
输液: 点滴で薬や水分を血管に入れること
注入: 液体を注射器や装置などで物や体の中に入れること
中国語での定義
語源
語を分けると「注」は液を入れる、「射」は放つ・送るを表し、注射は液体を体内へ送る医療行為を指すようになった。
コラム
- 口語では「打针」「打疫苗」のように「打＋対象」で言うことが多く、対象を続ければ意図が伝わりやすい。
「注射する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1