薬局は中国語で？药店と药房の使い分け

中国語

意味

例文

「薬局」は中国語で何と言う？

「薬局」の中国語として最も一般的なのは「药店」です。街中にある一般的なドラッグストアや薬の販売店を広く指します。一方、「药房」もよく使われますが、街の薬屋のほか、病院内の調剤薬局や漢方薬局を指す場合にも好まれる傾向があります。基本的にはどちらを使っても通じます。

使い分け

药店
街中にある一般的な薬局やドラッグストアを指す最も口語的な表現です。日用品を扱う大型チェーン店にも使われます。
我去药店买点感冒药。
薬局へ風邪薬を買いに行きます。
药房
街の薬局のほか、病院内の薬局（調剤室）や伝統的な漢方薬局を指す際にもよく用いられる、少し硬めの表現です。
请去一楼的药房取药。
1階の薬局へ薬を取りに行ってください。

よくある間違い

✕ 日本語の漢字のまま「薬局」と書く。
○ 药店 / 药房
中国語では「药局」という表現は一般的ではなく、意味が通じにくいためです。

「薬局」のよくある質問

Q. 日本のドラッグストアは何と言いますか？

日用品や化粧品も売る日本のドラッグストアは「药妆店」と呼ばれることが多いです。ただし、薬を買う目的であれば通常の「药店」と表現しても問題なく通じます。

Q. 病院の中で薬をもらう場所はどちらですか？

病院の処方薬受け取り窓口には「药房」の表示がよく使われます。案内表示には「西药房（西洋薬）」や「中药房（漢方薬）」と細かく分かれて書かれていることもあります。

药yào店diàn

意味

名薬局やっきょく
名ドラッグストア
名薬屋

例文

我wǒ 去qù 附fù近jìn 的de药yào店diàn买mǎi 感gǎn冒mào药yào。

私は近くの薬局へ風邪薬を買いに行く。

我wǒ在zài药yào店diàn买mǎi 了le 退tuì烧shāo药yào。

私は薬局で解熱剤を買いました。

コアイメージ

市民が日常的に利用する、薬や健康用品を扱う身近な小売店。

使い方

去qù药yào店diàn买mǎi 药yào

薬局へ行って薬を買う
在zài药yào店diàn买mǎi 药yào

薬局で薬を買う
药yào店diàn附fù近jìn

薬局の近く

類義語との違い

药yào 店diàn: 薬や日常の健康用品を扱う店。
药yào房fáng: 薬を調剤したり市販薬を売ったりする店や施設。
药yào 铺pù: 漢方薬などを含む薬を売る、規模の小さい伝統的な店。
诊zhén所suǒ: 軽い病気や日常の診察を行う小さな医療機関。
医yī院yuàn: 病気やけがの診察と治療を行う医療機関。