毒

毒dú

意味

  • 名 毒どく
毒のイラスト

例文

这zhè鱼yú有yǒu毒dú，不bú要yào吃chī。

この魚には毒があり、食べてはいけません。

孩hái子zi误wù食shí了le桌zhuō上shàng的de毒dú药yào，送sòng医yī院yuàn抢qiǎng救jiù。

子どもがテーブルの毒薬を誤って飲み、病院で救急処置を受けた。

コアイメージ

食品や生物に含まれ、摂取で中毒を起こす危険な成分や性質

関連語

(名) 毒dú药yào：毒薬

(名) 解jiě毒dú剂jì：解毒剤

(名) 毒dú害hài：毒害

↔︎ (名) 解jiě药yào：解毒剤

使い方

類義語との違い

毒dú: 食品や生物に含まれ、摂取や接触で中毒や健康被害を引き起こすおそれのある有害な物質や性質。
毒dú药yào: 人や動物を害する目的で用いられる、有害な薬や化学物質。
毒dú素sù: 細菌や動植物が作り出す有害な化学物質で、少量でも中毒を起こすことがある物質。
毒dú性xìng: 物質が生物にどれだけ害を与えやすいかを示す性質や程度。
毒dú品pǐn: 麻薬や向精神薬など、使用や所持が違法で中毒性のある薬物。

中国語での定義

指zhǐ能néng通tōng过guò摄shè入rù、接jiē触chù或huò吸xī入rù等děng方fāng式shì引yín起qǐ中zhòng毒dú的de物wù质zhì或huò成chéng分fèn，常cháng用yòng于yú标biāo示shì食shí品pǐn、植zhí物wù或huò动dòng物wù的de不bù宜yí食shí用yòng性xìng。

語源

古代の文献と字形では『毒』は毒物や有害な草木を示す記号として用いられ、特に摂取による害を表す語として定着していった。

コラム

  • 看板や会話で『这鱼有毒』のように食べてはいけないことを簡潔に知らせる表現として用いられ、短く即時に危険を伝える用途が一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

毒 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「毒」は中国語で何と言う？

日本語の「毒」に当たる最も一般的で基本的な中国語は「毒」です。名詞として有害な物質そのものを指すほか、動詞として「毒殺する」「害する」、形容詞として「有毒な」「悪辣な」など幅広い意味を持っています。医学的な毒素から、悪意に満ちた言葉遣いなどの比喩表現まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 毒

    毒物そのものを指すほか、有毒であること、性格や言葉遣いが辛辣で厳しい様子を表すなど、日本語の「毒」とほぼ同様に広く用いられます。

    蘑菇可能有毒，不能随便吃。

    キノコには毒があるかもしれないので、むやみに食べてはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 这句毒话让我很难过。

    ○ 他的话太毒了，让我很难过。

    中国語では「毒」を単独で名詞の直前に修飾語として置きにくく、述語として用いるのが自然です。

「毒」のよくある質問

Q. 「毒舌」は中国語でも通じますか？
そのまま「毒舌」と言っても通じます。日本語からの借用語として定着しており、辛口なコメントをする人に対して日常会話やネットスラングとして広く使われています。形容詞として「嘴毒」と言う表現も非常に自然です。
Q. 「中毒」は中国語で何と言いますか？
中国語でも同じ漢字で「中毒」と書きます。発音は「zhòngdú」と第4声になる点に注意が必要です。食中毒は「食物中毒」、コンピューターウイルスの感染は「中了病毒」などのように表現します。

「毒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ