「温める」は中国語で何と言う？
「温める」の中国語訳として最も一般的なのは「加热」です。食べ物や飲み物などの温度を上げる場面で広く使われます。一方、患部や目元などを蒸しタオルなどで温める医療・ケアの場面では「热敷」を用います。対象が飲食物や物体か、それとも身体の部位のケアかによって使い分けます。
使い分け
- 加热
料理や飲み物、液体などの温度を上げる際に最も広く使われる一般的な表現です。電子レンジでの加熱などにも使えます。
请把这个便当加热一下。
このお弁当を温めてください。
- 热敷
タオルなどを患部に当てて温める「温湿布をする」「温罨法を行う」という意味で、身体のケアに対して使います。
用热毛巾热敷眼睛可以缓解疲劳。
ホットタオルで目を温めると疲れが和らぎます。
よくある間違い
✕ 把眼睛加热一下
○ 热敷一下眼睛
「加热」は物体を加熱する意味なので、身体の部位には「热敷」を使います。
「温める」のよくある質問
Q. 「お弁当を温める」は何と言いますか？
「把便当加热一下」または日常会話では「热一下便当」と表現します。中国語の「热」は形容詞だけでなく動詞として「温める」という意味でも非常によく使われます。
Q. 「热敷」はどんな時に使えますか？
目の疲れや肩こり、生理痛の緩和など、温かいタオルや湯たんぽを身体に当てて温めるケア全般に使えます。「冷やす」ケアである「冷敷」と対になる表現です。
加jiā热rè
意味
- 動 温める
- 動 加熱する
- 動 加温する
例文
コアイメージ
熱を加えて温度を上げ、形や性質を大きく変えずに暖かさを回復・維持する行為
関連語
使い方
類義語との違い
加热: 冷めた飲食物に熱を加えて温度を上げ、温かさを回復させる動作。
加温: 物や空間の温度を上げるために熱を加える行為。
烧热: 短時間で強く加熱して十分に熱くする動作。
温热: 軽く熱を加えてぬるめの暖かさにする動作。
中国語での定義
語源
「加」は追加の意味を持つ字で、「热」は温かさや高温を示す字であるため、二字が組み合わさって熱を加える動作を表す語となった
コラム
- 冷めた料理や飲み物を再び食べやすい温度にする場合に使う表現で、温めすぎると食感や風味が変わるため時間や方法に注意するとよい
「温める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1