痛みを和らげる

止zhǐ痛tòng

意味

  • 動 痛みを和らげるいたみをやわらげる
  • 動 鎮痛する
  • 動 痛みを抑える
止痛のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi病bìng人rén止zhǐ痛tòng了le。

医者は患者の痛みを和らげた。

这zhè种zhǒng药yào主zhǔ要yào用yòng来lái止zhǐ痛tòng。

この薬は主に痛みを和らげるために使われる。

コアイメージ

痛みを引き起こす感覚の経路を遮断して和らげる働き。

関連語

(名) 止zhǐ痛tòng膏gāo：鎮痛パップ

(名) 止zhǐ痛tòng贴tiē：鎮痛パッチ

使い方

類義語との違い

止zhǐ痛tòng: 痛みを和らげる処置や行為を行うことを表す動詞。
镇zhèn痛tòng: 痛みを抑えて和らげる医療的な処置や薬の作用を表す動詞。
缓huán解jiě: 痛みや症状の強さをやわらげて楽にすることを表す動詞。
减jiǎn轻qīng: 痛みや負担の程度を小さくすることを表す動詞。
止zhǐ疼téng: 急な痛みを一時的に弱めることを表す口語的な動詞。

中国語での定義

通tōng过guò药yào物wù、操cāo作zuò或huò其qí他tā措cuò施shī使shǐ人rén不bú再zài感gǎn到dào或huò减jiǎn轻qīng疼téng痛tòng。

語源

語は動詞的な複合で、『止』が停止・制止の行為を示し、『痛』が身体の苦しみや不快を表す字であるため、『止』が『痛』を対象として抑えることで『痛みを和らげる』という意味が成立している。

コラム

  • 『给……止痛』『帮……止痛』のように誰かの痛みを和らげるという使い方が多く、病院や薬局でのやりとりを想定した表現練習に役立つ表現である。

「痛みを和らげる」は中国語で何と言う？

「痛みを和らげる」を表す最も一般的で使いやすい表現は「止痛」です。文字通りには「痛みを止める」という意味ですが、完全に痛みをなくす場合だけでなく、薬や冷却などで痛みを和らげ、抑える際にも広く使われます。日常会話から医療の現場まで幅広く対応できる基本的な動詞です。

使い分け

  • 止痛

    痛みを抑えたり和らげたりすることを表す最も一般的な語です。薬の効能や日常的な処置に関して幅広く用いられます。

    吃这种药可以止痛。

    この薬を飲むと痛みを和らげることができます。

よくある間違い

  • ✕ 让痛舒服一点 (ràng tòng shūfu yìdiǎn)

    ○ 缓解疼痛 (huǎnjiě téngtòng) / 止痛 (zhǐtòng)

    日本語の「楽にする」から直訳した不自然な表現です。痛みを緩和する際は「止痛」や「缓解」を用います。

「痛みを和らげる」のよくある質問

Q. 「痛み止め」は中国語で何と言いますか？
「止痛药（zhǐtòngyào）」と言います。頭痛薬や生理痛の薬など、痛みを和らげる内服薬や外用薬全般を指す表現として、日常会話や薬局で最もよく使われます。
Q. 「止痛」は完全に痛みが消える時だけですか？
完全に消える場合だけでなく、痛みが和らぐ場合にも使えます。「止」には進行を食い止めるニュアンスがあるため、痛みを抑えたり軽減したりする状況全般に自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ