冷やす

冷lěng敷fū

意味

  • 動 冷やすひやす
  • 名 冷湿布
  • 名 冷却パック
冷敷のイラスト

例文

发fā烧shāo时shí可ké以yǐ冷lěng敷fū额é头tóu。

熱があるときは額を冷やすことができる。

运yùn动dòng后hòu可ké以yǐ用yòng冰bīng袋dài对duì扭niǔ伤shāng处chù冷lěng敷fū。

運動後は氷のうで捻挫した箇所を冷やすとよい。

コアイメージ

冷たい布や物を当てて局所の温度を下げ、腫れや痛みを和らげる場面。

関連語

(名) 冷lěng敷fū贴tiē：冷却パッド

(名) 冷lěng敷fū包bāo：冷却パック

↔︎ (動) 热rè敷fū：温める

使い方

類義語との違い

冷lěng敷fū: 冷たい布で患部を覆うように当てて局所の温度を下げ、痛みや腫れを抑える短時間の手当て。
冰bīng敷fū: 氷や保冷剤を布で包んで患部に当て、冷やして痛みや腫れを抑える手当て。
热rè敷fū: 温かい布や湯たんぽを当てて患部を温め、血行を良くして症状を和らげる手当て。

中国語での定義

把bǎ冷lěng的de敷fū料liào或huò物wù品pǐn敷fū在zài身shēn体tǐ部bù位wèi上shàng，以yǐ降jiàng低dī局jú部bù温wēn度dù，减jiǎn轻qīng肿zhǒng胀zhàng和hé疼téng痛tòng。

語源

「冷」は低い温度を示す字で、「敷」は布などを広げて覆うことを表す字であり、二字を合わせると冷たいものを広げて当てるという意味になり、体の一部を冷やす行為を指す。

コラム

  • 冷湿布や冷却パックを直接肌に当てず布で包んで短時間（一般に10〜20分程度）にとどめると肌の凍傷や血流低下を防げる。

「冷やす」は中国語で何と言う？

患部や体を冷やすという意味での「冷やす」には「冷敷」を用います。氷嚢や濡れタオルなどを患部に当てて湿布やアイシングを行う医療的・応急処置的な文脈で使われる表現です。食べ物や飲み物を冷やす場合には別の表現を使いますが、怪我や発熱のケアとして冷やす動作にはこの「冷敷」がぴったり当てはまります。

使い分け

  • 冷敷

    発熱時や打撲・捻挫などの患部に、氷や濡れタオルを当ててアイシングする医療的な処置として「冷やす」場合に用います。

    扭伤后要马上冷敷。

    捻挫したあとはすぐに冷やさなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 把脚扭了，需要冰。

    ○ 把脚扭了，需要冷敷。

    「冷やす」という動作を名詞の「氷」だけで表すことはできず、「冷敷」などの動詞表現が必要です。

「冷やす」のよくある質問

Q. ビールを冷やす時も使えますか？
使えません。「冷敷」は患部を氷や湿布で冷やす医療的処置にのみ使います。飲み物や食べ物を冷やす場合は「冰镇（氷で冷やす）」や「冷藏（冷蔵庫で冷やす）」などの別の表現を用います。
Q. 温める湿布は何と言いますか？
温める処置は「热敷」と言います。「冷敷（冷湿布・冷やすこと）」の対義語としてよく使われ、血行促進や筋肉のコリをほぐすために蒸しタオルなどを当てる行為を指します。

「冷やす」は英語では

「冷やす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ