逆方向

逆nì

意味

形逆方向ぎゃくほうこう
名逆向き
名反対方向

逆のイラスト

例文

那nà 辆liàng 车chē 朝cháo着zhe逆nì方fāng向xiàng 开kāi 来lái。

あの車は逆方向に走ってくる。

指zhǐ 针zhēn 开kāi始shǐ 向xiàng逆nì时shí针zhēn 方fāng向xiàng 转zhuǎn动dòng。

針が反時計回りに動き始めた。

コアイメージ

基準に対して向きや流れが正反対になっている状態

関連語

(形) 逆nì向xiàng：逆向き

(動) 逆nì转zhuǎn：逆転する

(名) 逆nì差chā：貿易赤字

↔︎ (形) 顺shùn 时shí针zhēn：時計回り

↔︎ (形) 顺shùn 光guāng：順光

使い方

逆nì时shí针zhēn

反時計回り
逆nì光guāng

逆光
逆nì向xiàng 思sī维wéi

逆向思考

類義語との違い

逆nì: 基準に対して向きや流れが逆方向に向かっている状態
相xiāng反fǎn: 二つの事柄や性質が互いに正反対になっている状態
颠diān倒dǎo: 本来の上下・前後・順序などが入れ替わっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì 相xiāng对duì 于yú 某mǒu 一yì 参cān照zhào 方fāng向xiàng 朝cháo 相xiāng反fǎn 方fāng向xiàng 的de 状zhuàng态tài 或huò趋qū向xiàng。

語源

『逆』は古くから「逆らう・反対する」を表し、その「反対」が空間的に向きや流れが反対になる意味へと広がり、後代に文字形が整えられて現在の字になった。

コラム

『逆』は『逆方向』『逆行』『逆流』のように具体的な方向や動きの反対を表す語と組んで使われることが多く、抽象的な「反対」を言いたい場合は『反对』や『相反』など別の語を使うことが多い点に注意する。

「逆方向」は中国語で何と言う？

「逆方向」に最もぴったりな中国語は「逆」です。日本語と同じように「逆向き・反対」を意味し、単独で名詞的に使われるほか、動詞の直前に置いて「逆向きに〜する」という副詞的な使い方もできます。電車や車が反対方向へ向かっている場合や、進行方向と逆であることを端的に表すのに便利です。

使い分け

逆
進行方向や並び順などが「逆・反対」であることを指します。乗り物の進行方向が逆である場合などに広く使われます。
你坐逆了，应该往回坐。
逆方向に乗っていますよ、戻る方向に乗らなければいけません。

よくある間違い

✕ 我坐了逆方向的电车。
○ 我坐反了方向。 / 我坐错方向了。
「逆方向」をそのまま名詞として直訳せず、「坐反了（乗り間違えた）」などと動詞の補語で表現するのが自然です。

「逆方向」のよくある質問

Q. 「逆方向の電車に乗った」はどう言う？

「我坐反了」や「我坐错方向了」と表現するのが最も自然です。中国語では「逆方向」という名詞をそのまま使うよりも、「逆向きに乗ってしまった」のように動詞「坐」の後ろに結果を表す言葉を添えて表現します。

Q. 日常会話で「逆だ」と伝える表現は？

単に方向や位置が逆だと指摘したいときは「反了（fǎn le）」と一言で言うのが日常会話では非常に一般的です。もちろん「方向是逆的」のように言うことも可能ですが、会話では簡潔な表現が好まれます。