「手順」は中国語で何と言う？
「手順」に当たる最も一般的な中国語は「程序」です。物事や手続きを進める順序全般を指し、日常の事務からIT分野まで幅広く使われます。一方、「工序」は主に工場や現場での製造・加工作業の工程や順序を指すため、一般的な手続きか製造作業かによって使い分けます。
使い分け
- 程序
物事を進める段取りや公的な手続きの順序を指します。日常的な案内からビジネス、ITのプログラムまで幅広く使われます。
请按照规定的程序申请。
規定の手順に従って申請してください。
- 工序
主に製品の製造や加工作業における各工程や手順を指します。工場や工事現場などの実務で使われる専門的な語です。
下一道工序是喷漆。
次の手順は塗装です。
よくある間違い
✕ 办理签证的工序很复杂。
○ 办理签证的程序很复杂。
ビザ申請などの事務的な手続きには「工序」ではなく「程序」を使います。
「手順」のよくある質問
Q. 「手順書」は中国語で何と言いますか？
一般的には「操作规程」や「作业指导书」と表現します。業務やシステムの手続きをまとめた文書であれば「程序文件」や「操作手册」と言うこともあります。
Q. 「料理の手順」と言いたいときは？
「做菜的步骤」や「做菜的程序」と表現できます。個別の段階やステップを強調する場合は「步骤」が非常によく使われますが、全体の流れを指して「程序」と言うことも可能です。
ゲームで覚える・約 1 分
程序 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
作業を定めた順序で分けた各操作の段階
関連語
使い方
類義語との違い
工序: 生産や加工の各段階を順に分け、それぞれで実施する作業の順番を指す
步骤: 仕事や作業を進める際の個々の手順や順番を表す
程序: 事務や作業などで従う一連の手続きや決まりごとの順番を指す
流程: 作業の開始から終了までの各段取りや流れを示す
操作: 機器や設備を使って行う具体的な手の動きや扱い方を指す
中国語での定義
語源
会意的に『工』が作業を、『序』が順序を表し、両字で作業の順番を指す語になった。
コラム
- 書類や報告では正式に『工序』が使われる場面が多いため、会話では相手に応じて「手順」や「やり方」と言い換えると誤解が少ない。
「手順」は英語では
「手順」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1