「抜け出す」は中国語で何と言う？
「抜け出す」を中国語で表す場合、困難な境遇や束縛から脱するときは「摆脱」、こっそりその場を立ち去るときは「溜」、用事や付き合いから身を引き離すときは「脱身」を使い分けるのが一般的です。物理的な移動か、比喩的な解放かによって選ぶ単語が異なります。
使い分け
- 摆脱
貧困や危機、悪習などの苦しい状況や束縛から逃れて自由になる、比喩的な意味での「抜け出す」に使います。
终于摆脱了困境。
ついに苦境を抜け出しました。
- 溜
他人に気づかれないよう、こっそりとその場から立ち去る、物理的な「抜け出す」「抜け参る」場面で使います。
他趁人不注意溜了出去。
彼は人が見ていない隙にこっそり抜け出しました。
- 脱身
仕事や面倒な人間関係、雑務に拘束されている状態から、都合をつけて身を引く・抜け出すときに使います。
我现在太忙，实在无法脱身。
今は忙しすぎて、本当に手が離せません（抜け出せません）。
よくある間違い
✕ 我从无聊的会议摆脱了。
○ 我从无聊的会议中脱身了。 / 我中途溜出了会议。
「摆脱」は重大な苦境や束縛に使うため、単なる会議には大げさです。
「抜け出す」のよくある質問
Q. 「こっそり抜け出す」はどれを使いますか？
「溜」を使います。「溜出去」（こっそり出ていく）や「溜走」（こっそり立ち去る）のように方向補語や動詞と組み合わせることが多く、退屈な飲み会や授業から黙って抜け出す日常会話でよく使われます。
Q. 「ピンチを抜け出す」と言いたいときは？
「摆脱危机」や「摆脱困境」と言います。困難や危機、プレッシャーなどの重い状態から抜け出して好転させる文脈には「摆脱」が最も適しており、書き言葉でも話し言葉でも広く用いられます。
例文
コアイメージ
身についた重荷を取り去る
関連語
使い方
類義語との違い
摆脱: 身に付いた悪い影響や束縛から自分で抜けて自由になること。
克服: 困難や問題を努力して乗り越すこと。
甩掉: 余計なものや面倒を振り払って取り除くこと。
放弃: 所有したり続けたりしてきたことをあきらめてやめること。
中国語での定義
語源
「摆」は元来手の動作を示して物を振る・置く意味があり、「脱」は脱ぐ・離れるという意味を持つため、合わせて振ってはずすように束縚や負担を取りのぞくという語義になった。
コラム
- 口語では主体が自分で問題を断ち切るニュアンスが強く、誰かに代わりに除かれる受動的な状況にはあまり使われないことに注意する。
例文
コアイメージ
周囲の注意が向いていない隙を利用して静かに抜け出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
溜: 周囲の注意が向いていない隙を利用して、人に気づかれないように静かにその場を抜け出す動作
溜走: 周囲に気づかれないように静かにその場を去る動作
逃跑: 危険や追及から逃れるために走って遠ざかること
离开: ある場所を離れて別の場所へ行くこと
走掉: その場を去って姿が見えなくなること
中国語での定義
語源
字は氵（さんずい）と留から成り、本来は水の流れや滞る意がありそこから『すべり出る』意が派生した。
コラム
- 『溜出去』『溜走』など方向補語と組みやすく、付く語で動作の終わり方や意味のニュアンスが変わる点を覚えておくと会話で正しく使える
例文
コアイメージ
責任や面倒事から距離を取り、自分だけ関わりをやめる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
脱身: 責任や面倒ごとから離れて、自分だけ関わりをやめること
摆脱: 邪魔や束縛になっているものを取り除いて自由になること
脱离: もともとの関係や状態と切り離されて関わりや影響がなくなること
逃脱: 危険や追及される状況から逃げて自由になること
离开: その場や人から去って、物理的に離れること
中国語での定義
語源
漢語として「脱」は離脱・取り除くことを示し、「身」は本人や役割を指すため、合わせて自分を関係や負担から抜けさせる意味合いで使われるようになった。
コラム
- よく使われる語形に「设法脱身」「无法脱身」「脱身而出」があり、書き言葉やややかたい会話で目にすることが多い。
「抜け出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1