偷偷

「偷偷」の例文例文

「偷偷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他偷偷跑了出去。

  彼はこっそり外へ走り出た。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议进行到一半，经理偷偷离开了会议室。

  会議の途中で、部長はこっそり会議室を抜け出した。

• 上級（HSK5〜6級）

  少数不法企业在夜间偷偷排放工业废水，严重污染了周边环境。

  少数の違法企業が夜間に工場排水をこっそり垂れ流し、周辺の環境を著しく汚染している。

• 日常会話

  别出声，我们偷偷走吧。

  声を出さないで、こっそり抜け出そう。

「偷偷」の意味ごとの使い方

• ひそかに

  小明偷偷练习魔术，想在班会上给同学们一个惊喜。

  明くんはひそかに手品を練習し、クラス会でみんなを驚かせたいと思っている。

• 内緒で

  我偷偷给妈妈准备了生日礼物。

  私は内緒でお母さんの誕生日プレゼントを用意した。

「偷偷」の使い方使い方

• 偷tōu偷tōu看kàn

  こっそり見る

  弟弟偷偷看了我的日记。弟はこっそり私の日記を見た。

• 偷tōu偷tōu拿ná走zǒu

  こっそり持ち去る

  小猫偷偷拿走了桌上的鱼。子猫はテーブルの上の魚をこっそり持ち去った。

「偷偷」とよく一緒に使う語

• 偷偷看　こっそり見る
  （看：見る）
• 偷偷告诉　こっそり教える
  （告诉：伝える）
• 偷偷拿走　こっそり持ち去る
  （拿走：持っていく）
• 偷偷离开　こっそり立ち去る
  （离开：去る）
• 偷偷联系　こっそり連絡する
  （联系：連絡する）
• 偷偷观察　こっそり観察する
  （观察：観察する）
• 偷偷哭　こっそり泣く
  （哭：泣く）

「偷偷」の類義語との違い類義語との違い

偷tōu偷tōu: 目立たないように人の気づかない場所や時にこっそり行動するさまを表す。
悄qiāo悄qiāo: 物音を立てずに静かにこっそり行動することを表す。

「偷偷」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén看kàn不bú见jiàn或huò不bù希xī望wàng被bèi发fā现xiàn时shí暗àn中zhōng进jìn行xíng某mǒu动dòng作zuò，侧cè重zhòng行xíng为wéi的de隐yǐn蔽bì性xìng，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ场chǎng合hé。

「偷偷」のよくある間違い

• ✕ 他拿走偷偷了那本书。

  ○ 他偷偷拿走了那本书。

  偷偷は持ち去る動作を修飾する副詞ですので、動詞拿走の前に置きます。