断ち切る

隔gé断duàn

意味

  • 動 断ち切るたちきる
  • 動 断絶する
  • 動 隔離する
隔断のイラスト

例文

他tā把bǎ与yǔ过guò去qù的de联lián系xì隔gé断duàn了le。

彼は過去とのつながりを断ち切った。

暴bào雨yǔ把bǎ山shān区qū的de网wǎng络luò和hé供gōng电diàn隔gé断duàn了le。

豪雨で山間部のネットと電力の供給が寸断された。

コアイメージ

通路や回線に遮断を入れて物や情報、人の往来が止まる状態。

関連語

↔︎ (動) 连lián通tōng：通じる

↔︎ (動) 沟gōu通tōng：意思疎通する

使い方

類義語との違い

隔gé断duàn: 通路や回線、配管などに遮りを入れて、物や情報、人の往来を断ち止めること。
中zhōng断duàn: 活動や作業、通信を途中で止めて、後で再開できる状態にすること。
隔gé离lí: 人や物を他と離して別の場所に置き、接触や広がりを防ぐこと。
切qiē断duàn: 線や管などのつながりを切って、往来や流れを断つこと。
断duàn绝jué: 人間関係や結びつきを完全に絶ち、再びつながらないようにすること。

中国語での定義

用yòng某móu种zhǒng手shǒu段duàn把bǎ区qū域yù或huò关guān系xì分fēn隔gé开kāi，阻zú止zhǐ物wù质zhì、信xìn息xī或huò人rén员yuán相xiāng互hù通tōng过guò或huò联lián系xì。

語源

語を構成する'隔'は隔てる・隔離すること、'断'は断ち切ることを示し、合わせると物理的な仕切りや操作によって往来や伝達が止まるという意味になる。

コラム

  • 日常会話では通信回線や配管、部屋の間仕切りなど目に見える『隔て』で使われることが多く、短時間の切れは'中断'、人間関係の完全な断絶は'断绝'などと使い分けると自然。

「断ち切る」は中国語で何と言う？

「断ち切る」を中国語で表す際、物理的あるいは空間的なつながりを遮断する場合には「隔断」がよく使われます。物と物、場所と場所の間を仕切って連絡や通り抜けを断ち切る場面に適した表現です。関係性や未練などを心の中で断ち切る場合には別の表現が用いられることが多いため、対象が空間や具体的な遮断物であるかどうかが使い分けの目安になります。

使い分け

  • 隔断

    空間を仕切って通り抜けできなくしたり、つながりを遮って断ち切ったりする際に用います。名詞として「仕切り」の意味でも使われます。

    这堵墙隔断了两个房间的联系。

    この壁が二つの部屋の行き来を断ち切っている。

よくある間違い

  • ✕ 隔断关系

    ○ 断绝关系

    「隔断」は主に空間や連絡を遮る際に使い、人間関係を断ち切る場合は「断绝」を使うのが自然です。

「断ち切る」のよくある質問

Q. 「隔断」は名詞でも使えますか？
はい、使えます。「断ち切る」「遮る」という動詞だけでなく、部屋などを区切る「間仕切り」や「パーテーション」という名詞としても日常会話や建築関連で非常によく用いられます。
Q. 未練を断ち切る時は「隔断」ですか？
未練や思いを断ち切る場合には「隔断」は使いません。そのような抽象的な感情を断つ際は、「断绝念头」や「放下」などの表現を用いるのが適切です。

「断ち切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ