抜け出す

「抜け出す」の英語

「抜け出す」は英語で slip out と言います。人に気づかれないようにそっと出るなら slip out、こっそり立ち去る動作を強調するなら sneak away が自然です。危険な場所や閉じ込められた場所から抜け出す場合は escape を使います。

「抜け出す」の英語の使い分け

  • slip out

    人に気づかれないように、その場からそっと抜け出すときに使います。

    She slipped out of the office before anyone noticed.

    彼女は誰にも気づかれないうちにオフィスを抜け出しました。

  • sneak away

    周囲に気づかれないよう、こっそり立ち去る口語的な表現です。

    He sneaked away from the party without saying goodbye.

    彼はさよならも言わず、パーティーからこっそり抜け出しました。

  • get out of here

    危険な場所や気まずい場面から、ここを離れようと言う日常的な表現です。

    We need to get out of here before the storm gets worse.

    嵐がひどくなる前に、ここから抜け出す必要があります。

  • escape

    危険な場所や閉じ込められた場所から、逃げ出す・脱出するという意味で使います。

    The hikers escaped from the burning cabin.

    そのハイカーたちは燃えている小屋から逃げ出しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
slip out
人に気づかれないように、その場からそっと抜け出すときに使います。
She slipped out of the office before anyone noticed.
彼女は誰にも気づかれないうちにオフィスを抜け出しました。
slip off
衣類や靴などが体や表面から摩擦や動きでさっと離れる
Before entering the temple, please slip off your shoes.
寺に入る前に、靴を脱いでください。
sneak away
周囲に気づかれないよう、こっそり立ち去る口語的な表現です。
He sneaked away from the party without saying goodbye.
彼はさよならも言わず、パーティーからこっそり抜け出しました。

slip out

意味

例文

She slipped out of the meeting to take a phone call.

彼女は電話をするために会議から抜け出した。

コアイメージ

人に気づかれないようにそっとその場を抜け出す

英英

to leave a place quietly or unobtrusively, especially so that others do not notice.

語源

slip outは、slip（滑る、すり抜ける）とout（外へ）の組み合わせで、体や存在が外へ滑り出るイメージから「抜け出す」という意味になった。

コラム

  • slip out は短時間で人に気づかれずその場を抜け出すことを表し、発言がうっかり口に出る意味でも使われる

slip off

意味

例文

Before entering the temple, please slip off your shoes.

寺に入る前に、靴を脱いでください。

コアイメージ

衣類や靴などが体や表面から摩擦や動きでさっと離れる

英英

To remove clothing or footwear quickly; also used to mean to slide off a surface or to leave quietly.

語源

slip offは、slip（滑る）＋off（離れる）から成り、元は「滑って離れる」という動きの意味があり、そこから衣類がさっと外れることや人がそっと立ち去ることに用いられる。

コラム

  • 寺や家で靴を脱ぐ場面でよく使われ、動作が軽く自然に外れるニュアンスを伝える表現である。

sneak away

意味

例文

She sneaked away from the party early.

彼女はパーティーから早めに抜け出した。

コアイメージ

周囲に気づかれないように静かに去る動作のイメージ

英英

to go away quietly so that other people do not notice, often implying intentional secrecy

語源

sneak awayは、sneak（こっそり動く）とaway（離れる）が組み合わさり「気づかれないようにその場を離れる」という意味を表す句動詞である

コラム

  • sneak awayは日常会話で頻出する口語的表現で、フォーマルな文章ではleave quietlyやdepart quietlyのほうが無難な場合がある

「抜け出す」のレベル別の例文

「抜け出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did out of the meeting.

    ○ I slipped out of the meeting.

    「抜け出す」を do で訳さず、slip out を使います。

  • × I slipped off the party.

    ○ I slipped out of the party.

    slip off は主に服や靴を脱ぐ意味で使うため、場所から抜け出す場合は slip out of を使います。

「抜け出す」の英語についてよくある質問

Q. 「抜け出す」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは slip out です。人に気づかれないように、そっとその場を出るときに使います。
Q. slip out と sneak away の違いは？
どちらも「こっそり抜け出す」ですが、slip out はその場をそっと出ること、sneak away はこっそり立ち去る動作に焦点があります。
Q. 「抜け出す」のビジネスでの言い方は？
leave quietly が無難で、会議などから目立たず退席する意味なら slip out も使えます。

「抜け出す」と関連する日本語の英語

「抜け出す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1