トイレに行く

上shàng厕cè所suǒ

意味

  • 動 トイレに行くトイレにいく
  • 動 トイレを使う
  • 動 用を足す
上厕所のイラスト

例文

我wǒ去qù上shàng厕cè所suǒ，马mǎ上shàng回huí来lái。

私はトイレに行って、すぐ戻ります。

孩hái子zi哭kū着zhe要yào妈mā妈mā带dài他tā上shàng厕cè所suǒ。

子どもは泣きながら母親にトイレに連れて行ってほしいと頼んだ。

コアイメージ

現在の場を離れて短時間トイレに行く行為

関連語

↔︎ (動) 忍rěn住zhù：我慢する

使い方

類義語との違い

上shàng厕cè所suǒ: 今いる場所をしばらく離れてトイレに行く動作を表す動詞
去qù洗xí手shǒu间jiān: 相手に不快感を与えないように言うときに使われる、トイレに行くことを表す表現
去qù厕cè所suǒ: 日常会話で普通に使われる、トイレに行くことを表す言い方

中国語での定義

离lí开kāi正zhèng在zài做zuò的de事shì去qù厕cè所suǒ排pái泄xiè或huò方fāng便biàn的de行xíng为wéi。

語源

「上厕所」は「上＋厕所」の組み合わせで、「上」は場所へ向かう動作を表す接頭的な用法、「厕所」は排泄のための場所を指す語で、合わせて日常的にトイレに行くことを表す表現となっている。

コラム

  • 公の場や目上との会話では「去洗手间」などより丁寧な表現が好まれることが多い。

「トイレに行く」は中国語で何と言う？

「トイレに行く」は中国語で「上厕所（shàng cèsuǒ）」と言うのが最も一般的です。「上」には「〜へ行く」という意味があり、日常会話で幅広く使われます。より丁寧・上品に表現したい場合は「去洗手间（洗面所に行く）」などの言い回しもよく使われますが、基本の日常表現としては「上厕所」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • 上厕所

    日常会話で最もよく使われる表現です。カジュアルな場面から普段の会話まで幅広く使えます。

    我想上厕所，请等我一下。

    トイレに行きたいので、少し待ってください。

よくある間違い

  • ✕ 去便所

    ○ 上厕所 / 去洗手间

    日本語の「便所」をそのまま漢字で使っても現代中国語では通じません。

「トイレに行く」のよくある質問

Q. 食事中などに丁寧に言う表現は？
「去洗手间（洗面所へ行く）」や「去卫生间（お手洗いへ行く）」を使うと上品で丁寧な響きになります。席を外す際は「我去一下洗手间（少しお手洗いに行ってきます）」と言うとスマートです。
Q. 「去厕所」と言っても通じる？
通じます。「去（行く）」を使っても意味は伝わりますが、中国語ではトイレに行く動作に対して動詞「上」を使うのがごく一般的で自然な表現です。

「トイレに行く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ