「恩返しする」は中国語で何と言う？
「恩返しする」に最も一般的に対応する中国語は「报答」です。「报答」は他動詞として後ろに「両親」などの人や「恩情」などの目的語を取って広く使われます。一方、「报恩」は単独で「恩に報いる」という意味を完結して表すことが多く、目的語を直接取らない傾向があり、やや改まった響きを持ちます。
使い分け
- 报答
人から受けた恩や親切に行動で報いる一般的な表現です。後ろに恩を受けた相手や「恩情」などの目的語を置くことができます。
我想好好报答父母的养育之恩。
両親の育ててくれた恩にしっかり恩返ししたいです。
- 报恩
恩に報いる行為そのものを指す、やや改まった表現です。熟語自体に「恩」が含まれるため、通常は後ろに目的語を置きません。
受人滴水之恩，当以涌泉报恩。
一滴の水のような恩でも、湧き出る泉のようにお返しすべきだ。
よくある間違い
✕ 我想报恩父母。
○ 我想报答父母。
「报恩」はそれ自体が「恩に報いる」という意味のため、直接人を目的語に取れません。
「恩返しする」のよくある質問
Q. 「恩を仇で返す」は中国語で？
「以怨报德」や「恩将仇报」という四字熟語を使います。「以怨报德」は成語として文章などでよく使われ、「恩将仇报」は日常会話でも「受けた恩に対して仇で報いる」という意味で頻繁に用いられます。
Q. 「报答」と「感谢」の違いは？
「感谢」は言葉や気持ちで「感謝する」ことを表すのに対し、「报答」は受けた恩に対して具体的な行動や贈り物、成果などで「お返しをする」というニュアンスを含みます。
例文
コアイメージ
受けた助力を行為や物で返す一貫した行動の軸
関連語
使い方
類義語との違い
报答: 受けた恩や助けを行為や物で返す
回报: 受けた好意や助けを行為や金銭で返す
报恩: 受けた恩を感謝の気持ちや行動で返す
补偿: 損失や被った不利益を金銭や行為で償う
酬谢: 感謝の気持ちを金銭や贈り物や行為で表す
中国語での定義
語源
語を構成する「报」はもともと報いる・応答するという意味を含み、「答」は応答や返事を示す漢字であることから、両者が結びついて受けた恩恵に対して行動や返礼で応じることを表す語として成立した。
コラム
- 「报答」は直接に対象を取る動詞で、通常「报答＋人／恩情／帮助」の形で用いられ、申し出や意思を表す場合は「我想报答你／她对我的帮助」といった表現が自然である。
おすすめの単語帳
1 / 1