「恩情」は中国語で何と言う？
日本語の「恩情」は、中国語でもそのまま「恩情」と言います。深い情愛を伴った恩義や慈しみを指す言葉で、親や師匠、組織などから受ける大きな恵みに対して用いられます。書き言葉や改まった場面で使われることが多く、日常会話でのちょっとした親切に対しては使われません。
使い分け
- 恩情
深い愛情や慈しみが込められた恩のことです。親や恩師、社会などから受けた並々ならぬ恩恵を表す改まった表現です。
我永远忘不了父母的恩情。
私は両親の恩情を決して忘れません。
よくある間違い
✕ 谢谢你的恩情。（日常のちょっとした手助けに対して）
○ 谢谢你的帮助。
「恩情」は大げさすぎるため、日常的な助けには「帮助」を使います。
「恩情」のよくある質問
Q. 「恩情」と「恩恵」はどう違いますか？
「恩情」は愛情や情愛が込められた恩を指し、主に人と人との深い絆の中で使われます。一方、「恩恵」は制度や自然などからもたらされる具体的な恵みや利益を指すことが多く、感情面よりも恩恵そのものに焦点があります。
Q. 日常会話で恩を返すと言いたい時は？
日常会話では「报答（恩返しする）」という動詞を用いて「报答你的帮助（助けてくれたことに恩返しする）」のように言います。「恩情」は重い表現なので、一生をかけた感謝などを述べる改まった場面で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1