恩赐

「恩赐」の例文例文

「恩赐」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  健康是最好的恩赐。

  健康は最高の恵みです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他凭自己的努力获得了成功，而不是靠别人的恩赐。

  彼は他人の施しに頼るのではなく、自らの努力によって成功を収めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  和平与发展绝非历史的盲目恩赐，而是需要全人类共同守护的宝贵成果。

  平和と発展は決して歴史の気まぐれな恩恵ではなく、全人類が共に守るべき貴重な成果です。

• 日常会話

  能有今天这个好机会，简直是命运对我的恩赐啊！

  今日こんな良い機会に恵まれるなんて、まさに運命のたまものだよ！

「恩赐」の使い方使い方

• 大dà自zì然rán的de恩ēn赐cì

  大自然からの恩恵

  雨水是大自然的恩赐。雨は大自然からの恩恵だ。

• 人rén生shēng的de恩ēn赐cì

  人生の恩恵

  能和家人在一起是人生的恩赐。家族と一緒にいられるのは人生の恵みだ。

• 获huò得dé恩ēn赐cì

  恩恵を受ける

  这个村庄获得了清泉的恩赐。この村は清らかな泉の恩恵を受けた。

「恩赐」とよく一緒に使う語

• 大自然的恩赐　大自然からの恩恵
  （大自然：大自然）
• 命运的恩赐　運命からの恩恵
  （命运：運命）
• 意外的恩赐　思いがけない恩恵
  （意外：意外だ）
• 获得恩赐　恩恵を受ける
  （获得：手に入れる）

「恩赐」の類義語との違い類義語との違い

恩ēn赐cì: 上や目上の人、運命や神などから与えられるありがたい恩恵や利益。
恩ēn惠huì: 他人や機関が好意で与える助けや利益。
好hǎo处chù: 物事や行為から得られる利益や利点。

「恩赐」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ由yóu他tā人rén、权quán威wēi或huò上shàng天tiān给jí予yǔ的de恩ēn惠huì、好hǎo处chù或huò礼lǐ物wù，常cháng含hán受shòu惠huì者zhě应yīng怀huái感gǎn激jī的de意yì义yì。

「恩赐」のよくある間違い

• ✕ 这是上天的恩賜。

  ○ 这是上天的恩赐。

  中国大陆的简体字では「賜」ではなく「赐」と書きます。

• ✕ 这是上天恩赐。

  ○ 这是上天的恩赐。

  「恩赐」を名詞として「上天からの恩恵」と言うときは、与える側と恩恵を結ぶ「的」が必要になります。