ファスナー

中国語
意味
例文
拉链
ファスナー
我的裤子拉链坏了。
私のズボンのファスナーが壊れた。
拉锁
ファスナー
我的裤子拉锁坏了。
私のズボンのファスナーが壊れた。

「ファスナー」は中国語で何と言う？

「ファスナー」は中国語で一般的に「拉链（lāliàn）」と言います。書き言葉から日常会話まで幅広く使われる標準的な表現です。一方、「拉锁（lāsuǒ）」も同じくファスナーを指しますが、こちらは主に中国北方地域の話し言葉でよく使われる口語表現です。基本的には「拉链」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • 拉链

    最も一般的で標準的な語です。服やカバンなど幅広いファスナーに対して、書き言葉・話し言葉を問わず全国で使われます。

    这件衣服的拉链坏了。

    この服のファスナーは壊れています。

  • 拉锁

    主に北方地域の日常会話で使われる口語表現です。「拉链」と同義で、服などのファスナーを親しみを込めて指す際に用います。

    请把书包的拉锁拉上。

    カバンのファスナーを閉めてください。

よくある間違い

  • ✕ 把拉链关上 (bǎ lāliàn guānshang)

    ○ 把拉链拉上 (bǎ lāliàn lāshang)

    ファスナーを閉める動作には「关」ではなく、引き上げる意味の「拉」を使います。

「ファスナー」のよくある質問

Q. 「チャック」も同じ中国語ですか？
はい、同じです。日本語の「チャック」や「ジッパー」も中国語では区別せず「拉链」または口語の「拉锁」と表現します。日常会話では「拉链」と言えばすべて通じます。
Q. ファスナーを開け閉めする動詞は？
閉める動作は「拉上（lāshang）」、開ける動作は「拉开（lākāi）」と言います。「拉」が「引く・引っ張る」という意味を持つため、ファスナーを引く動作にぴったり対応しています。

拉lā链liàn

意味

  • 名 ファスナー
  • 名 ジッパー
  • 名 チャック
拉链のイラスト

例文

我wǒ的de裤kù子zi拉lā链liàn坏huài了le。

私のズボンのファスナーが壊れた。

请qǐng把bǎ拉lā链liàn拉lā上shàng。

ファスナーを閉めてください。

コアイメージ

二列の小さな歯（または連なった部材）がスライドで噛み合い、開閉を実現する構造

関連語

(名) 拉lā链liàn头tóu：ジッパーの引き手

(名) 拉lā链liàn口kǒu袋dài：ジッパー付きポケット

↔︎ (名) 扣kòu子zi：ボタン

使い方

類義語との違い

拉lā链liàn: 二列の小さな歯がスライドで噛み合い、服やかばんの開口を開閉する金具
拉lā锁suǒ: 服やかばんなどの開口を閉めるための、歯が噛み合って開閉する金具を指す北方でよく使われる呼び方
拉lā链儿liànr: 口語や方言で使われる、語尾に『儿』が付いた拉链の話し言葉的な呼び方

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu两liǎng排pái互hù相xiāng啮niè合hé的de齿chǐ或huò相xiāng连lián的de链liàn节jié与yǔ可kě滑huá动dòng拉lā头tóu组zǔ成chéng，通tōng过guò滑huá动dòng拉lā头tóu使shǐ两liǎng侧cè连lián接jiē或huò分fēn离lí，从cóng而ér闭bì合hé或huò打dǎ开kāi衣yī物wù、包bāo袋dài等děng开kāi口kǒu的de机jī械xiè闭bì合hé件jiàn。

語源

『拉』は引く、『链』は鎖や連なりを指し、引く動作で鎖状の部材を結合・分離する意味から。

コラム

  • 日常会話では把字構造の表現（例「把拉链拉上」）や短い言い切り（「拉链坏了」「拉不上」「拉链卡住了」）がよく使われ、北方では『拉链儿』や方言的に『拉锁』と呼ぶこともある。

拉lā锁suǒ

意味

  • 名 ファスナー
  • 名 ジッパー
  • 名 チャック
拉锁のイラスト

例文

我wǒ的de裤kù子zi拉lā锁suǒ坏huài了le。

私のズボンのファスナーが壊れた。

这zhè个ge夹jiá克kè的de拉lā锁suǒ坏huài了le，我wǒ要yào去qù更gēng换huàn。

このジャケットのファスナーが壊れたので、取り替えに行く。

コアイメージ

つまみを引くと歯がかみ合って素材を合わせる仕組み

使い方

類義語との違い

拉lā锁suǒ: つまみを引くと歯がかみ合って素材を合わせ、服やかばんの開け閉めに使う金具
拉lā链liàn: つまみを引いて両側の歯をかみ合わせて開閉する衣服やかばんの金具
扣kòu子zi: 服の穴や輪に通して留める、小さな円形の留め具

中国語での定義

缝fèng在zài衣yī物wù、包bāo或huò鞋xié上shàng的de紧jǐn固gù件jiàn，靠kào拖tuō动dòng滑huá块kuài使shǐ两liǎng边biān的de牙yá齿chǐ互hù相xiāng咬yǎo合hé或huò分fēn开kāi的de装zhuāng置zhì。

語源

词由動作を示す「拉」と働きを示す「锁」から成る合成語で、字面どおり引いて閉じる器具を表す。拉锁の機能は歯と滑块のかみ合わせに依り、引く操作で両側が固定される点が「锁」の意味と符合する。

コラム

  • 中国語では拉锁と共に「拉上」「拉开」「把…的拉锁拉上」といった短い表現が自然で、着脱や確認の場面で手短に使える言い回しとなる。

「ファスナー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ